Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Sinabi sako ni [Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] nagsabi sato [si Hujain bin Al Mutsanna] nagsabi sato [si Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] gikan ki [Abdullah bin Al Fadl] gikan ki [Sulaiman bin Yasar] gikan ki [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah Adl Dlamri, sinabi niya na nagluwas si Uullah bin 'Ady bin Hiyar ki Sham. Kan makaabot kami sa Himsh, si 'Ubaidullah bin 'Adi nagsabi sako, 'Maduman daw kita sa [Wahsyi] asin maghapot manungod sa -insidente- kan paggadan ki Hamza?' Nagsimbag ako, 'Sige'. Si Wahsyi nakaistar sa Himsh kan panahon na idto, kan kami naghapot manungod saiya, ipinahiling sa samo na si Wahsyi yaon kan panahon na idto sa lindong kan saiyang harong, na garo siya sarong itom na tawo'. Sabi ni Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry, 'Dangan nagdulok kami saiya sagkod na yaon kami sa atubangan niya, nagsabi kami nin mga pagbati, asin nagsimbag siya. Si 'Ubaidullah kan panahon na idto tiniklop an saiyang pantahob sa payo, tanganing dai siya mahiling ni Wahsyi apwera sa duwang mata asin duwang bitis ni Ubaidullah. Naghapot si 'Ubaidullah, 'O Wahsyi, namimidbid mo ako?' Narisa man ini ni Wahsyi, dangan nagsabi siya, 'Sa ngaran ni Allah, dai! Dai taka namidbid, apwera sa aram ko na si 'Ady bin Khiyar nag-agom nin sarong babae na an pangaran Umm Qital, aking babae ni Abu Al 'Ish. Hale saiya sarong aki an namundag sa Mecca, kaya hinagad na magpasuso siya sa ibang tawo kaya dinara ko an sadit na aki kaiba an saiyang ina, itinao ko siya saiya, na garo baga pareho man sana an nahiling ko saiya, kun hihilingon ko an saimong duwang bitis'. Sabi ni Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry, pagkatapos na ihinayag ni 'Ubaidullah an saiyang lalawgon, dangan sinabi niya, 'Sasabihon mo daw sa samo an manungod sa paggadan ki Hamzah?' Nagsimbag si Wahsyi, 'Sige, kan ginadan ni Hamzah si Tu'aimah bin 'Ady sa Labanan sa Badr, dangan an sakuyang kagurangnan, si Zubair bin Muth'im, nagsabi sako, 'Kun ika magigin mapanggana sa paggadan ki Hamzah bilang pagbalos sa kagadanan kan sakuyang tiyo, dangan ika magigin talingkas'. Kan an mga tawo nagluwas tolos pasiring sa 'Ainain, - sarong sadit na bukid sa ibaba kan Uhud na nasusuhay sa bulod - nagluwas ako kaiba ninda tanganing mag-iba sa ralaban, kan an mga tropa nag-atubang na tanganing makipaglaban, si Siba nagluwas 'na nagsasabi, 'Siisay an mangahas na makipaglaban?' Kan madangog iyan, si Hamzah bin Abdul Al Munthalib nagluwas asin nagsabi, 'O aki - na nagluwas sa - mga pidaso nin laman kan kinatawo kan babae - tataramon nin mga insulto asin insulto sa sarong tawo - na nakasurat -, hahampangon mo daw si Allah asin an Saiyang Sugo sallallaahu 'alaihi wasallam?' dangan natapos siya ni Hamzah. Dangan hilom kong pinuntirya si Hamzah sa likod nin sarong dakulang gapo, sagkod na kan makalampas siya sako, asin harani na siyang marhay sako, tulos kong itinapok an sakong budyak asin tinamaan kaini an lugar sa irarom kan saiyang tulak, kaya nagluwas an yaon sa lugar na tinamaan kan budyak.' Si Wahsyi nagpadagos, 'Asin iyo ini an sakong ipanuga'. Kan magpuli an mga tawo, nagbalik ako kaiba ninda'. Si Wahsyi nagpadagos, 'Nag-erok ako sa Mecca sagkod na an Islam naglakop duman, dangan naghale ako pasiring sa Ta'if, kan an mga tawo kan Ta'if nagpadara nin nagkapirang mensahero sa Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, dangan an saro sa mga mensahero nagsabi sako, 'Dai niya dadanyaran an mensahero'. Si Wahsyi nagpadagos, 'Nag-iba ako sainda sagkod na nasabat ko an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Kan mahiling niya ako, naghapot siya: 'Ika daw si Wahsyi?' Nagsimbag ako, 'Tama'. Sabi niya: 'Ika daw an guminadan ki Hamza?' Nagsimbag si Wahsyi, 'An bagay iyo an nag-abot saimo'. Sia nagsabi: ‘Puwede mo daw na irayo an saimong lalauogon sa sako?’ Sabi ni Wahsyi, 'Dangan nag-uli ako. Kan magadan si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, nagtunga si Musailamah Al Kadzab, nagsabi ako, 'Hihingoahon kong hanapon si Musailamah, lugod na magadan ko siya asin mabayadan an sakuyang sala sa paggadan ki Hamzah,' dangan nagluwas ako kaiba an mga tawong makikipaglaban ki Musailamah. Sarong tsansa an pangaturugan na haloy ko nang pighahalat. Dangan nahiling ko an sarong lalaki na nagtitindog sa saro sa mga lanob kan harong na garo sarong ubanon na kamelyo na may mga buhok na nag-iiritok. Si Wahsyi nagpadagos, 'Dangan itinapok ko an sakong budyak sagkod na tumama ini saiya sa tahaw mismo kan saiyang daghan sagkod na makalusot ini sa saiyang abaga.' Sabi ni Wahsyi, 'Dangan inatake siya nin sarong lalaking Ansar asin naputol an saiyang payo gamit an espada'. [Si Abdullah bin Al Fadl] nagsabi, ipinaaram niya sako [Sulaiman bin Yasar] na nadangog niya [si Abdullah bin 'Umar] na nagsabi, 'Dangan an sarong babae na yaon sa attic kan saiyang harong nagsabi, 'Si Amirul Mukminin ginadan nin sarong itom na oripon - na an boot sabihon Wahsyi -pent-'.