Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Ewecu ira [Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] ewacu iwa [Hujain bin Al Mutsanna] ewacu iwa [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] kud i [Abdullah bin Al Fadl] kud i [Sulaiman bin Yasar] kud i [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah Adl Dlamri, ewacu 'Iullah bin' 'Ady bin Hiyar ni Sham. Kinde ma watuc i Himsh, 'Ubaidullah bin 'Adi uwacu ira kumae, 'Wacidhu i [Wahsyi] man wapenj pi -lembe- mi tho pa Hamza?' Adwoko, 'Aya'. Wahsyi ubedu i Himsh i kare ne, kinde ma wapenje pire, junyutho iwa niya Wahsyi ubedu i kare ne i tipo pa ot pare, calu ngati macol'. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry uwacu, 'Wawok i bange nitundu wabed i nyime, wamothe, man edwoko. 'Ubaidullah i kare meno ugoyo wiye, kara Wahsyi kud onene kende kende wang Ubaidullah man tyende aryo. 'Ubaidullah upenju kumae, 'O Wahsyi, ing'eyo an?' Wahsyi de uneno, man ewacu, 'Ku Allah, ungo! Angeyu ngo, ento angeyu niya 'Ady bin Khiyar ugamu dhaku moko ma nyinge Umm Qital, nyar pa Abu Al 'Ish. Kud i bange nyathin moko unyolere i Mecca, ci jupenje nya ebed ku cak ku ngati mange, ci agam atero nyathin ne ku min ot pare, amiye i cinge, calu ka aneno en marom, ka aneno tyend peri ario. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry uwacu, i ngeye 'Ubaidullah unyutho wange, man ewacu, 'Icopo tito iwa pi nek pa Hamzah?' Wahsyi udwoko kumae, 'Eyo, kinde ma Hamzah unego Tu'aimah bin 'Ady i lwiny mi Badr, eca jatel wi tic para, Zubair bin Muth'im, uwacu ira kumae, 'Ka iromo neko Hamzah calu cul pa tho pa nera, ci ibibedo agonya'. Kinde ma dhanu uwok woko ndhundhu ni 'Ainain, - got ma nok piny pa Uhud ma jupoko ku got - awok kugi ni mondo i lwiny, kinde ma askari giwok wang ku wang pi lwiny, Siba uwok woko 'ewacu, 'Nga ma copo lwiny?' Kinde ma ewinjo lembe eni, Hamzah bin Abdul Al Munthalib uwok woko man uwacu, 'O nyathin - ma uwok kud i - dul kum pa dhaku - dhok mi nyayu lworo man nyayu lworo i kum ngati moko - pent -, ibecidho nyayu lwiny i kum Allah man jakwenda pare sallallaahu 'alaihi wasallam?' eka Hamzah utimo kero ni daru kude. I ngeye adham Hamzah i ngeye kidi madit, nitundu ikare ma ekadhu ira, man ebedo kago ira, adham abolo pala para man epodho kama piny i iye, kara gin ma ubedu i kabedu ma pala ne ugoye uwok woko.' Wahsyi umediri, 'Man eni re ma abiciko'. Kinde ma dhanu udok i pacu, adok kudgi. Wahsyi umediri kumae, 'Abedo i Mecca nitundu Islam unyai keca, agam adok i Ta'if, kinde ma dhanu mi Ta'if gioro jukwenda mapol ni Jakwenda pa Allah sallallallaahu 'alaihi wasallam, man acel m'ikind jukwenda ne uwacu ira kumae, 'Ebitimo rac ungo ni jakwenda'. Wahsyi umediri, 'Acidho kugi nitundu aromo ku Jakwenda pa Mungu. Kinde ma enena, epenja kumae: 'In i Wahsyi?' Adwoko, 'Eyo'. Eyero kumae: 'In re ma inego Hamza?' Wahsyi udwoko kumae, 'Lembe utiye calu ma wok iri'. Eyero kumae: ‘Icopo dwoko wang’i cen kud i bang’a?’ Wahsyi uwacu, 'I ngeye adok i pacu. Kinde ma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam utho, Musailamah Al Kadzab uwok, awacu, 'Abitemo nwangu Musailamah, ageno nia acopo nege man acopo culo pi dubo para mi neko Hamzah,' man awok woko ku dhanu ma gibi lwiny ku Musailamah. Kare lek ma abedo kakuru. I ngeye aneno jadhum moko ucungu ikum cel acel mi ot calu ngamia macol ku yuk wic ma nyap. Wahsyi umediri, 'I ngeye abolo tong para nitundo epodho i dye kore nitundo emondo i kore.' Wahsyi uwacu, 'Eka ngati moko mi Ansar ugam umondo i kume man edaru turo wiye ku pala'. [Abdullah bin Al Fadl] uwacu, enyutho ira [Sulaiman bin Yasar] nia ewinjo [Abdullah bin 'Umar] uwacu, 'Eka dhaku moko ma ubedu i ot pare uwacu, 'Amirul Mukminin junego ku opii macol - ma the lembe Wahsyi -pent-'.