Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Yoh warseh [Abu Jaafar Macammad Bin Qabdalla] neh warseh [Hujayin bin Al Mutsanna] neh warseh [Qabdul Qaziiz bin Qabdalla bin Abu Salama] [Qabdalla bin Al Fadl] [Suleymaan bin Yasar] lih [Ja'far bin 'Amylam Amru bin, D cubeydullah binu caddi binu hiyar shaam fanah. Himsh gufne waqdi, Ubaydullah bin Qaadi yoo iyyem, '[Wahsyi] fan gexak -Hamza qideenim -qawwalayla- esserenno?' Anu gacseh, 'meqeh'. Wahsyi woo wakti Himsh addal sugeeh, nanu kaa esserne waqdi, Wahsyi woo wakti isi buxah silaalak sugem, usuk data num kinnim nee yuybulle'. Jafar binu Amru Ad-Dlamri iyyeh: Nanu tokkeek kaak xayyowneeh, foocal kaak sugnam fan, salaamatta kaak inneeh, usuk kaaduk gacseh. Ubaydullah woo wak isi amoh alfenta yeyyeeqeh, tohih taagah Wahsyi Ubeydullah namma inti kee namma ibah akke waytek kaa yablem maduuda. Ubeydullah essereh, 'Yaa Wahsyi, atu yoo taaxigee?' Wahsyi kaadu tet yubleeh, tokkeek yallih salaatah hinna iyye. Anu koo maaxiga, Ady bin Khiyar Abu Al Ish baxa Umm Qital deqsitta barra luk sugem aaxaguk suge. Teetik Makkah addal awki yooboke, tohih taagah usuk gersi numih gabat essereeh, tohih taagah anu qunxa awki isi ina luk beeh, kaa gabat gacse, anu kaadu inkih kaa ubleh, namma ibah kok wagte yoo tekkek'. Jaafar bin Amru Ad-Dlamri iyyem, tohuk lakal Qubaydullah isi fooca yuybulleeh, tokkel kaadu Hamzah qidimih caagid neh warsetto? Wahsyi gacseh, 'Meqeh, Hamzah Tu'ayma bin Ady Badrih carbih addal qide wak, tokkel yi abbobti Zubair bin Muth'im yoh warseeh, 'Yi qammih rabe waytuh Hamzah qide wak, tokkel atu currik tan' iyye. Ummatta inki adda 'Ainain' fanah tewqe wak, - Uhuud gubal yan qunxa qaley, qilmih addat tan - anu ken luk gexeh sugeeh, qande fooca fanah giclo abtuh temeete wak, Siba 'Iyyaay giclo abtam duddam?' Toh obbeh yan Hamzah bin Qabdul Al Munthalib yewqeeh, 'O awki - yewqeh yan - sayyoh exxah cado - afti xaafu kee xaafu numuk teyna fan - pent -, atu Yalli kee kay farmoyti sallallaahu 'alaihi wasallam' lih gexak sugte? tokkek Hamzah gaba kalam duude. Tokkeek anu sirri Hamzah kaxxa qale darret hadaf luk suge, usuk yoo tatre wak, usuk kaxxam yoo xayyooweh suge, anu sissikuk inni qanxaffe luk sugeeh, usuk qanxaffe luk suge aracal sugeeh, qanxaffe luk suge aracal sugtem yewqeh.' Wahsyi bisoh iyyeh, 'kee toh anu xagana culeyyo'. Sinam buxah tuduure wak, anu ken luk uduure'. Wahsyi elle iyyennal, 'Anu Makkah addal sugeeh, Islaaminna wokkel baxactam fan, tohuk lakal Taayif fanah gexeh suge, Tokkeek Taayif ummatta mango farmoytit Yallih farmoyti fan ruube wak, tokkel farmoytit fanak numuk teyni 'usuk farmoyti biyaakah maaba' iyye. Wahsyi bisoh heeh iyyeh ken lih gexeh sugem yallih farmoytal sallallaahu qaleyhi wasallam yot garaye. usuk yoo yuble wak, usuk esserem: atu Wahsyi innaa? Anu gacseh, 'Gita'. usuk iyyem: atu camza qide num innaa? Wahsyi gacseh, ' caagid elle yemeete innal yan'. Usuk iyyem: 'Atu isi fooca yok iroh korissam duuddaa?' Wahsyi Tokkeek buxah gexe iyye. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam rabe wak, Musailamah Al Kadzab yewqeeh, anu Musaalamah gorrisam gabbateyyo, niyaatah kaa qidam duudah, Hamzah qideemih abte qellat kaffaarah, tokkel Musaalamah lih angaaraw abak suge mara luk gexe. Inki saami Anu qambaalak suge soono. Anu tokkeek qari gidaarak tiyak teynal soolak suge num ubleh burraacin gaali innah xagor xagor le. Wahsyi elle iyyennal, 'Tokkeek anu inni qaskariyyo kaak yeyyeeqeh, kay lakqok gudet kaa yeyyeeqeh.' Wahsyi iyyem, 'Tokkeek Ansar num kaa yeyyeeqeh, kay amoh qanxaffe luk yeyyeeqeh'. [Qabdullah bin Al Fadl] iyyem, usuk yoo warseh sugem [Suleymaan bin Yasar] [Qabdullah bin Qumar] iyyem, 'Tokkeek inki barra isi buxah addal sugteeh, 'Amirul Mukminin, ''Amirul Mukminin'' deqsitta qaskariyyoh addat qide - maqna akak Wahsyi -pent-' iyye.