Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Owaco bota ni [Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] owaco botwa ni [Hujain bin Al Mutsanna] owaco botwa ni [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] ki bot [Abdullah bin Al Fadl] ki bot [Sulaiman bin Yasar] ki bot [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah Adl Dlamri] en ocito woko ki Uullah bin 'Ady bin Hiyar bot Sham. I kare ma wa oo i Himsh, 'Ubaidullah bin 'Adi owaco ira ni, 'Wabi cito bot [Wahsyi] ki wapeny pi -gin ma otimme- me neko Hamza?' Agamo ni, 'ber'. Wahsyi onongo bedo i Himsh i kare meno, ka wapenye lok i kome, kinyuto botwa ni Wahsyi onongo i kare meno i tipo me ode, calo ngat ma col'. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry owaco ni, 'Wa cito bote nio ka wa oo i nyime, wa mot, ki en ogamo. 'Ubaidullah i kare meno oumo wiye, wek Wahsyi pe onen en kono wang Ubaidullah ki tyene aryo. 'Ubaidullah openyo ni, 'O Wahsyi, in ingeyo an?' Wahsyi bene oneno, lacen owaco ni, 'Pi Allah, ku! Pe angeyo in, kono ni angeyo ni 'Ady bin Khiyar onyomo dako ma ki lwongo ni Umm Qital, nya pa Abu Al 'Ish. Ki bote latin ki nywalo i Mecca, ki en openye ni ki cak ki ngat mukene ki an atero latin matidi ni ki minne, amiye bote, ma calo aneno en kit meno, ka aneno tyeni aryo ni. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry owaco, inge meno 'Ubaidullah onyutu wange, lacen owaco ni, 'Ibi tito botwa lok ma mako neko Hamzah?' Wahsyi ogamo ni, 'Ayela pe, i kare ma Hamzah oneko Tu'aimah bin 'Ady i lweny me Badr, ladit na, Zubair bin Muth'im, owaco ira ni, 'Ka iromo neko Hamzah me culo kwor pi to pa nera, ci ibi bedo agonya'. I kare ma dano gubino woko cut cut i 'Ainain, - got matidi ma tye piny Uhud ma ki poko ki got - an acito woko kwed gi me donyo i lweny, ma lumony gubino wang ki wang me lweny, Siba obino woko 'kun waco ni, 'Anga ma twero lweny?' I kare ma owinyo lok meno, Hamzah bin Abdul Al Munthalib obino woko ki owaco ni, 'O latin - ma oa ki i - dul kom dako - leb me buru ki lok me buru i kom ngat mo - pent -, in itye ka pyem ki Allah ki lakwena ne sallallaahu 'alaihi wasallam?' lacen Kamza otemo neko en woko. Ki dong aketo cinga i kom Hamzah i mung i nge got madit, nio ka en okato ki bota, ki en onongo tye cok kweda, cut cut abolo pala lucwan na ki opoto piny i iye, wek gin ma onongo tye i kabedo ma pala lucwan opoto iye okati woko.' Wahsyi omede ni, 'Ki en aye gin ma abi ciko'. I kare ma dano gudok gang, an adok kwed gi. Wahsyi omede ni, 'Abedo i Mecca nio ka Islam onya kunnu, an dong acito i Ta'if, i kare ma jo me Ta'if gucwalo lukwena mapol bot lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, lacen ngat acel i kin lukwena owaco bota ni, 'En pe obi balo lakwena ni'. Wahsyi omede ni, 'Acito kwed gi nio ka arwate ki lakwena pa Allah. I kare ma en onena, en openya ni: 'In aye Wahsyi?' Agamo ni, 'Ada'. En owaco ni: 'In aye in aye ineko Hamza?' Wahsyi ogamo ni, 'Lok ni tye kit ma obino kwede boti'. En owaco ni: ‘Itwero loko waŋi woko ki i koma?’ Wahsyi owaco ni, 'I ngeye adok gang. I kare ma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam otoo, Musailamah Al Kadzab onen, awaco ni, 'Abi temo nongo Musailamah, ki gen ni atwero neko en ki kwanyo bal na me neko Hamzah,' ki dong acito woko ki jo ma gubi lweny i kom Musailamah. kare lek ma abedo ka kurone. Lacen aneno laco mo ocuŋ i kom cel acel me ot ma calo kinaga ma yer wiye opoto. Wahsyi omede, 'I ngeye abolo tong na nio ka opoto i dye kore nio ka odonyo i gwoke.' Wahsyi owaco ni, 'I ngeye laco mo me Ansar omonyo en ki otemo neko wiye ki pala lucwan'. [Abdullah bin Al Fadl] owaco ni, en owaco bota [Sulaiman bin Yasar] ni en owinyo [Abdullah bin 'Umar] owaco ni, 'I ngeye dako mo ma onongo tye i wi ot me ode owaco ni, 'Amirul Mukminin kineko ki opii ma kome col - ma tere ni Wahsyi -pent-'.