Hadith Representative
Ummu Haram ikut serta mengarungi lautan dalam perang laut pertama kaum muslimin hingga gugur syahid
Imam Bukhari : 2580حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ شَكَّ إِسْحَاقُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَا قَالَ فِي الْأَوَّلِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ فَرَكِبَتْ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنْ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ
Ro vhudzwa riṋe [‘Abdullah bin Yusuf] u bva kha [Malik] u bva kha [Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Talhah] u bva kha [Anas bin Malik radliallahu ‘anhu] uri o mu pfa a tshi ri: ‘Muḓinḓa wa Mudzimu o vhuya a ḓa khae na Umm Haram. Nga tshenetsho tshifhinga, Umu Haram o vha a tshi khou langa - mufumakadzi wa - ‘Ubadah bin ash-Shomit, nga murahu Rasulullah a ḓa khae nga murahu a ṋea Baliau zwiḽiwa na Umm Haram nga murahu a kama mavhudzi a ṱhoho yawe u swika Rasulullah a tshi eḓela. Ndoralo a vuwa a tshi khou sea. Ummu Haram o ri; Nda vhudzisa nda ri: ‘Ndi mini tsho ni seisaho, Iwe Muḓinḓa wa Allah’. O fhindula a ri: ‘Hu na vhathu vha bvaho kha ummah yanga vhe vha sumbedzwa nṋe sa mmbi dza nndwa nḓilani ya Allah hune vha tshimbila lwanzheni sa mahosi kha khuluṋoni kana sa mahosi kha khuluṋoni’. Ishaq o vha a tshi timatima kha ḽeneḽi fhungo. Ummu Haram o ri; Nda ri: ‘Iwe Muḓinḓa wa Allah, rabelani uri Allah a nnyite muṅwe wavho’. Ngauralo, Rasulullah a mu rabelela. O mbo ḓi vhea ṱhoho fhasi - a eḓela - a mbo ḓi vuwa a tshi khou sea. Ummu Haram o ri; Nda vhudzisa nda ri: ‘Ndi mini tsho ni seisaho, Iwe Muḓinḓa wa Allah’. A fhindula a ri: ‘Hu na vhathu vha bvaho kha ummah yanga vhe vha sumbedzwa nṋe sa mmbi dza nndwa nḓilani ya Allah’. Sa zwe a amba u thoma. Ummu Haram o ri; Nda ri: ‘Iwe Muḓinḓa wa Allah, rabelani Allah uri a nnyite muṅwe wavho’. A ri: ‘Ni ḓo vha vhukati ha vha u thoma’. Ngauralo Umm Haram o vha a tshi tshimbila lwanzheni nga tshifhinga tsha Muawiyah bin Abi Sufan. Musi o no bva lwanzheni, o mbo ḓi poswa nga tshipuka tshe a vha o tshi namela, tsha mu vhulaha.