Hadith Representative
Ummu Haram ikut serta mengarungi lautan dalam perang laut pertama kaum muslimin hingga gugur syahid
Imam Bukhari : 2580حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ شَكَّ إِسْحَاقُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَا قَالَ فِي الْأَوَّلِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ فَرَكِبَتْ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنْ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ
Eyebisami na biso [‘Abdullah bin Yusuf] uta na [Malik] uta na [Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Talhah] uta na [Anas bin Malik radliallahu ‘anhu] ete ayokaki ye koloba: ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mokolo moko ayaki epai ya Umm Haram bint Milhan mpe aleisaki ye. Na tango wana, Umu Haram azalaki na charge ya - mwasi ya - 'Ubadah bin ash-Shomit, sima Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ayaki epayi na ye sima aleisaki Baliau na Umm Haram sima a peignaki suki ya mutu na ye tiii Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alali. Na nsima, alamuki na kosɛka. Umm Haram alobaki; Natunaki: ‘Nini esekisi yo, O Ntoma ya Allah’. Ayanolaki ete: ‘Ezali na bato uta na ummah na ngai oyo balakisamaki epai na ngai lokola mampinga ya bitumba na nzela ya Allah esika batambolaki na mai monene lokola bakonzi na bakiti ya bokonzi to lokola bakonzi na bakiti ya bokonzi’. Ishaq akakatanaki na fraze oyo. Umm Haram alobaki; Nalobaki: ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), sambela ete Nzambe (Allah) asala ngai moko na bango’. Yango wana Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam abondelaki mpo na ye. Na sima atie mutu na ye na se - alali pongi - sima alamuki na koseka. Umm Haram alobaki; Natunaki: ‘Nini esekisi yo, O Ntoma ya Allah’. Ayanolaki ete: ‘Ezali na bato ya ummah na ngai oyo balakisaki ngai lokola mampinga ya bitumba na nzela ya Allah’. Ndenge alobaki liboso. Umm Haram alobaki; Nalobaki: ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), bondela Nzambe (Allah) ete asala ngai moko na bango’. Alobaki: ‘Okozala na kati ya bato ya liboso’. Yango wana Umm Haram akendeki na masuwa na mbu na tango ya Mu’awiyah bin Abi Sufan. Nsima ya kolongwa na mbu, nyama na ye oyo ezalaki komata na mpunda ebwakaki ye, mpe ebomaki ye.