Hadith Representative
Ummu Haram ikut serta mengarungi lautan dalam perang laut pertama kaum muslimin hingga gugur syahid
Imam Bukhari : 2580حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ شَكَّ إِسْحَاقُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَا قَالَ فِي الْأَوَّلِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ فَرَكِبَتْ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنْ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ
Bo me zabisaka beto [‘Abdullah bin Yusuf] katuka na [Malik] katuka na [Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Talhah] katuka na [Anas bin Malik radliallahu ‘anhu] nde yandi waka yandi ke tuba nde: ‘Ntumwa ya Nzambi sallallahu ‘alaihi wasallam kwisaka mbala mosi na Ummu Haram mpi na yandi. Na ntangu yina, Umu Haram vandaka na kiyeka ya - nkento ya - Ubadah bin ash-Shomit, na nima Rasulullah kwisaka na yandi na nima yandi disaka Baliau ti Umm Haram na nima yandi sansaka nsuki ya ntu na yandi tii kuna Rasulullah lalaka. Na nima yandi telamaka na kuseka. Ummu Haram tubaka nde; Mu yulaka nde: ‘Inki kima ya me sekisa nge, O Ntumwa ya Allah’. Yandi vutulaka nde: ‘Kele ti bantu ya ummah na mono yina bo songaka mono bonso basoda ya bitumba na nzila ya Allah kisika bo vandaka kutambula na nzadi-mungwa bonso bantotila na zulu ya bakiti ya kimfumu to bonso bantotila na zulu ya bakiti ya kimfumu’. Ishaq wakala ye lukatikisu muna mvovo miami. Ummu Haram tubaka nde; Mono tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, samba sambu Allah kukumisa mono mosi na kati na bo’. Yo yina, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam sambaka sambu na yandi. Na nima yandi tulaka ntu na ntoto - lalaka - na nima yandi telamaka na kuseka. Ummu Haram tubaka nde; Mu yulaka nde: ‘Inki kima ya me sekisa nge, O Ntumwa ya Allah’. Yandi vutulaka nde: ‘Kele ti bantu ya ummah na mono yina bo songaka mono bonso basoda ya bitumba na nzila ya Allah’. Mutindu yandi tubaka ntete. Ummu Haram tubaka nde; Mono tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, samba Allah sambu yandi kumisa mono mosi na kati na bo’. Yandi tubaka nde: ‘Beno ta vanda na kati ya bantu ya ntete’. Yo yina Ummu Haram vandaka kutambula na nzadi-mungwa na ntangu ya Muawiyah bin Abi Sufan. Na nima ya kubasika na nzadi-mungwa, mbisi yina yandi vandaka kunata kulosaka yandi, ebuna yandi fwaka.