Hadith Representative
Turunnya QS. Al Munafiqun setelah Zaid bin arqam dituduh dusta karena melaporkan hasutan Abdullah bin ubay untuk tidak membantu perbekalan sahabat Nabi
Imam Muslim : 4976حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ يَقُولُا خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ لِأَصْحَابِهِ { لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا } مِنْ حَوْلِهِ قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ وَقَالَ { لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ } قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ } قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ قَالَ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ و قَوْله { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ } وَقَالَ كَانُوا رِجَالًا أَجْمَلَ شَيْءٍ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Al Hasan bin Musa] ayebisi biso [Zuhair bin Mu’awiyah] ayebisi biso [Abu Ishaq] ete ayokaki [Zaid bin Arqam] alobi; ‘Kala kala, tokendeki elongo na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na mobembo molai oyo na boumeli na yango baninga na biso mingi bakutanaki na mikakatano. Na sima Abdullah bin Ubay alobaki na baninga na ye; 'Kopesa mbongo te na baye bazali na ngambo ya Ntoma ya Nzambe (Allah) po batika Ntoma ya Nzambe'. Zuhair alobaki ete; Liloba 'Haulihi' - na kasrah na letre lam - ezali botangi ya sikisiki koleka. Abdullah bin Ubay alobaki ete; 'Ya solo, soki tozongaki na Medina, bato ya makasi balingaki mpenza kobengana bato ya bolembu'. -Qs. Al Munaafiquun -63-: 8-. Ezali na ntina mingi. Zaid bin Arqam alobaki ete; ‘Bongo nakendaki epai ya Ntoma Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na koyebisa ye makambo oyo Abdullah bin Ubay alobaki na ye. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atindaki mutu epayi ya Abdullah bin Ubay po atuna ye mituna. Kasi, emonanaki ete Abdullah bin Ubay alapaki ndai ete alobaki likambo ya ndenge wana ata mokolo moko te! Mpe alobaki; 'Zaid akosi na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Zaid bin Arqam alobaki ete; ‘Ya solo, maloba ya ba hypocrites esalaki motema na ngai esilikisa, kino Allah Subhanahu wa Ta’ala abimisi verset moko oyo e justifiaki attitude na ngai oyo etangamaki boye: ‘Soki ba hypocrites baye epai na bino... -Qs. Al Munaafiquun -63-: 1- '. Ezali na ntina mingi. Zaid bin Arqam alobaki ete; 'Bongo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam abengaki bango, ba hypocrites, mpo na kosenga bolimbisi na Allah, kasi na esika na yango batalaki mosika'. Allah Subhanahu wa Ta’ala alobaki: ‘Bakosi bazali lokola mabaya oyo ekangami...’ -Al Munaafiquun -63-: 4-. Zaid bin Arqam alobaki ete; 'Bazali vraiment batu oyo ba monanaka vraiment charmeux'.