Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
[Ibn Wahb] hnen atangin [Yunus bin Abdul A’la] leh [Sulaiman bin Daud] te hnenah min hriattir tawh a, [Ibn Shihab] hnen atangin [Yunus] hnenah min hriattir tawh bawk a ni, a ti a; [Urwah bin Zubair] chuan [‘Aisyah] hnenah Allah Azza wa Jalla thusawi chungchang a zawt tih min hriattir a: ‘Naupang naupangte chunga dikna tih loh i hlau a nih chuan hmeichhiaah i duhzawng nei rawh’, a ti a, ‘Aw ka unaunu fanu sawi tur hi hmeichhe naupang nu leh pa nei lo a ni a, a enkawltu pet-ah a awm a, a hausakna nen a pui a, chuti a nih chuan a vengtu chuan a hausakna leh a hausakna chu mak a ti hle a ni beauty leh nupui neih a duh a, mahse midang pek anga sawi angin a nupui neihnaah dikna tihin a zui lo. Chuvangin heng hmeichhe naupangte hi dikna an tih a, nupui/pasal tha ber an pek loh chuan nupuiah neih khap an ni a, chutiang chuan thil awmdan ang zat zat nupui man sang tak an hmu thei ang. Chuvangin hmeichhe naupang nu leh pa nei lote ni lo hmeichhe tha dang nei turin thupek an ni ta a ni, tiin Urwah chuan a sawi a; tichuan ‘Aisha chuan a ti a; tichuan miten Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hnenah heng hmeichhiate chungchangah hian fatwa an dil a, chutah chuan Allah Azza wa Jalla chuan a rawn tir thla a: tin, hmeichhiate chungchangah fatwa an dil che a, Allah-in fatwa a pe che tih sawi la, Allah-in a sawi hma loh chuan: tin, anmahni nen inneih i duh a ni. ‘Aisha chuan a ti a; Allah thusawi awmzia ‘fahrah naupangte chunga dikna tih loh i hlauh chuan hmeichhiaah i duhzawng nupuiah nei rawh’ a tih awmzia. tin, Allah thu ‘Tin, nupui pasal neih i duh bawk'. tih awmzia chu, in zinga mi tu emaw chu hausakna leh mawina tlemte an neih laiin an enkawl fahrah te chungah a lungawi loh chuan, chutah chuan hmeichhe naupang nu leh pa nei lote hausakna thunun an tum avangin nupui neih khap an ni tihna a ni. An chungah lungawi lo mahse dikna an vawn tlat theih loh chuan.