Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Chuir sé in iúl dúinn [Yunus bin Abdul A'la] agus [Sulaiman bin Daud] ó [Ibn Wahb], chuir sé in iúl dom [Yunus] ó [Ibn Shihab], a dúirt sé; [Chuir Urwah bin Zubair] in iúl dom gur fhiafraigh sé de ['Aisyah] faoi bhriathra Allah Azza wa Jalla: 'Más eagla ort gan ceart a dhéanamh do dhílleachtaí, pós cibé mná is mian leat', dúirt sé 'Ó, is cailín dílleachta í iníon mo dheirféar atá i gceist, a bhí i ngeall ar a caomhnóir, chabhraigh sé léi lena saibhreas, ansin bhí a caomhnóir iontasaithe ag a saibhreas agus a háilleacht agus theastaigh uaidh í a phósadh ach níor ghlac sé le ceart a dhéanamh ina spré mar is gnách trí í a thabhairt mar a luaitear i dtabhairt ag duine eile. Mar sin, tá cosc orthu na cailíní seo a phósadh mura ndéanann siad ceart agus mura dtugann siad an spré is fearr is féidir dóibh, ionas gur féidir leo spré chomh hard agus atá sna coinníollacha atá ann a fháil. Mar sin ordaíodh dóibh mná maithe seachas na cailíní dílleachta a phósadh, a dúirt Urwah; ansin dúirt 'Aisha; Ansin d'iarr na daoine ar Theachtaire Allah (síocháin agus beannachtaí Allah air) fatwa ina dhiaidh sin maidir leis na mná seo, agus nocht Allah Uilechumhachtach: Agus iarrann siad fatwa ort maidir le mná, abair go dtugann Allah fatwa duit go dtí briathar Allah: Agus ba mhaith leat pósadh leo. 'Dúirt Aisha; Brí bhriathar Allah 'Mura bhfuil eagla ort a bheith cothrom le dílleachtaí, pós cibé rud is mian leat ó mhná'. Agus ciallaíonn briathar Allah 'Agus ba mhaith leat pósadh leo', nuair a bhíonn míshástacht i measc do dhílleachtaí a bhfuil cúram aige orthu nuair a bhíonn a shaibhreas agus a áilleacht gann, ansin tá cosc orthu pósadh leo mar gheall ar an fonn maoin na gcailíní dílleachtaí a rialú. Mura féidir leo ceartas a choinneáil in ainneoin a míshástachta leo.