Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
האט אונז מודיע געווען [יונוס בן עבדול עלא] און [סולאימאן בן דאוד] פון [אבן וואהב], האט מיר מודיע געווען [יונוס] פון [אבן שיהאב], האט ער געזאגט; [Urwah bin Zubair] האָט מיר אינפאָרמירט אַז ער האָט געפרעגט ['עיסיאה] וועגן די ווערטער פון אללה עזזא וואַ דזשאַללאַ: 'אויב איר זענט דערשראָקן פון נישט טאן גערעכטיקייט צו יתומים דאַן חתונה וואָס איר ווי אין פרויען', ער האט געזאגט 'אָ מיין שוועסטער 'ס טאָכטער אין קשיא איז אַן יתום מיידל, וואָס איז געווען אין די ליבלינג פון איר גאַרדיאַן, מיר האָבן געהאָלפֿן מיט איר גאַרדיאַן, מיר האָבן געהאָלפֿן איר מיט איר גאַרדיאַן. און שיינקייט און ער האט געוואלט חתונה האבן מיט איר אבער איז נישט באגלייט געווארן מיט טאן צדקה אין איר נדוניה ווי עס איז דער מנהג דורך געבן איר ווי געזאגט אין געגעבן דורך עמעצער אַנדערש. אזו י זענע ן ז ײ פארבאט ן צ ו חתונ ה מי ט ד י מײדלעך , א ז ז ײ טוע ן גערעכטי ק או ן געב ן ז ײ דע ם בעסט ן מעגלעכ ן נדוניה , כד י ז ײ זאל ן קריג ן אזו י הויכע ר נדוניה , װ י ד י הערשנדיק ע באדינגונגען . אזו י הא ט מע ן ז ײ באפויל ן צ ו חתונה ן מיט ן גוט ע פרויע ן אנדער ע װ י ד י יתומי ם מײדלעך , הא ט אורװאה ; דעמאלט האט עישא געזאגט; דעמאָלט מענטשן געבעטן ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם פֿאַר אַ פאַטוואַ נאָך אַז וועגן די פרויען, דעמאָלט אַלאַ אַזזאַ וואַ דזשאַללאַ געשיקט אַראָפּ: און זיי געבעטן איר פֿאַר אַ פאַטוואַ וועגן פרויען, זאָגן אַז אַלאַ האט איר אַ פאַטוואַ ביז אַלאַ האט געזאגט: און איר ווילן צו חתונה זיי. — האט אישע געזאגט; די טייַטש פון אַלאַ ס ווערטער 'אויב איר זענט דערשראָקן פון נישט טאן יושר צו יתומים דעמאָלט חתונה וואָס איר ווי אין פרויען'. און דער ווארט פון אללה 'ואתה רוצה להתחתן איתם' מיינט, ווען איינער צווישן אייך איז אומצופרידן מיט די יתומים וואס זיי קוקן אויף ווען זיי האבן ווייניג עשירות און שיינקייט, דעמאלט איז זיי אסור צו חתונה האבן צוליב זייער כוונה צו קאנטראלירן די עשירות פון די יתומים. סיידן זיי קענען אויפהאלטן יושר כאטש זיי זענען אומגליקלעך מיט זיי.