Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Nagpahibaro ha amon [Yunus bin Abdul A'la] ngan [Sulaiman bin Daud] tikang [Ibn Wahb], nagpahibaro ha akon [Yunus] tikang [Ibn Shihab], nagsiring hiya; [Urwah bin Zubair] nagpahibalo sa ako nga nagpakiana siya sa ['Aisyah] mahitungod sa mga pulong ni Allah Azza wa Jalla: 'Kon nahadlok ka nga diri magbuhat hin hustisya ha mga ilo unya mag-asawa han imo naruruyagan ha mga babaye', hiya nagsiring 'O anak nga babaye han akon bugto nga babaye nga ginhihisgutan usa nga ilo nga babaye, nga nakadto ha iya guar an iya bulig ha iya, nahipausa han iya karikohan ngan kaanyag ngan karuyag niya hiya pakasalan pero waray hiya updi hin pagbuhat hin hustisya ha iya dote sugad han batasan pinaagi hin paghatag ha iya sugad han ginsiring ha paghatag hin iba. Salit igindidiri hira nga mag-asawa hini nga mga daraga labot la kon magbuhat hira hin hustisya ngan tagan hira hin gimaopayi nga dote, basi makakuha hira hin sugad kahitaas nga dote pariho han nag-uukoy nga mga kahimtang. Salit ginsugo hira nga mag-asawa hin mag-opay nga kababayin-an labot la han mga ilo nga babaye, siring ni Urwah; niyan hi Aisha nagsiring; unya ang mga tawo nangayo kan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alang sa usa ka fatwa human niini nga mga babaye, unya si Allah Azza wa Jalla nagpalusad: ug silang nangayo sa imong usa ka fatwa bahin sa mga babaye, magsugad nga si Allah naghatag sa imo ug fatwa hangtod nga miingon si Allah: ug gusto nimo nga pakasalan kanila. ‘Nagsiring hi Aisha; An kahulogan han mga pulong ni Allah nga 'kun nahadlok ka nga diri maghatag hin hustisya ha mga ilo niyan pag-asawa han imo naruruyagan ha mga babaye'. ug ang pulong ni Allah 'Ug gusto mo nga pakasalan sila' nangangahulogan, kon adunay usa sa iyu dili kontento sa mga ilo nga ilang giataman kon sila gamay ang karikohan ug kaanyag, unya gididilan sila sa pag-asawa sa ilang tungod sa ilang panuyo nga makontrol ang mga ilo nga mga babaye’ karikohan. Gawas la kun makakasuporta hira hin hustisya bisan kun diri hira malipayon ha ira.