Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
O ri ḓivhadza [Yunus bin Abdul A’la] na [Sulaiman bin Daud] u bva kha [Ibn Wahb], o nḓivhadza [Yunus] u bva kha [Ibn Shihab], o ri; [Urwah bin Zubair] o nḓivhadza uri o vhudzisa [‘Aisyah] nga ha maipfi a Allah Azza wa Jalla: ‘Arali ni tshi ofha u sa ita khaṱulokwayo kha vhana vha si na vhabebi zwenezwo vhingani zwine na zwi takalela kha vhafumakadzi’, o ri ‘O ṅwananyana wa khaladzi anga ane a khou ambiwa nga hae ndi musidzana wa tshilikadzi, we a vha e kha tshifuwo tshawe tsha hayani, o vha o mangadzwa nga lupfumo lwawe na lunako lwawe nahone o vha a tshi ṱoḓa u mu vhinga fhedzi a sa fhelekedziwi nga u ita khaṱulokwayo kha ṱhoho yawe sa zwine zwa vha zwone nga u mu ṋea sa zwe zwa ambiwa kha u ṋewa nga muṅwe muthu. Ngauralo vha iledzwa u mala avha vhasidzana nga nnḓa ha musi vha tshi ita khaṱulokwayo na u vha ṋea tshelede ya ṱhoho ya khwiṋesa, uri vha kone u wana tshelede ya ṱhoho ya nṱha u fana na zwiimo zwine zwa vha hone. Ngauralo vho laedzwa uri vha vhinge vhafumakadzi vhavhuḓi nga nnḓa ha vhasidzana vha si na vhabebi, Urwah o ralo; nga murahu ‘Aisha a ri; nga murahu vhathu vha humbela Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam fatwa nga murahu ha zwenezwo malugana na vhenevha vhafumakadzi, nga murahu Allah Azza wa Jalla a rumela fhasi: nahone vha ni humbela fatwa malugana na vhafumakadzi, ambani uri Allah o ni ṋea fatwa u swika Allah a tshi ri: nahone ni ṱoḓa u vha vhinga. ‘Aisha o ri; Zwine maipfi a Allah a amba zwone 'arali ni tshi ofha u sa ita khaṱulokwayo kha vhana vha si na vhabebi ni vhinge zwine na zwi takalela kha vhafumakadzi’. nahone ipfi ḽa Allah ‘Nahone ni ṱoḓa u vha vhinga’ zwi amba uri, musi muthu vhukati haṋu a sa fushei nga vhana vha si na vhabebi vhane vha vha ṱhogomela musi vhe na lupfumo luṱuku na lunako, zwenezwo vha thivhelwa u vha vhinga nga ṅwambo wa ndivho yavho ya u langa lupfumo lwa vhasidzana vha si na vhabebi. Nga nnḓa ha musi vha tshi nga tikedza khaṱulokwayo naho vha songo takala ngazwo.