Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
بىزگە [يۈنۈس بىن ئابدۇل ئەئلا] ۋە [سۇلايمان بىن داۋۇد] نى [ئىبنى ۋەھب] دىن، ماڭا [يۈنۈس] نى [ئىبنى شىھاب] دىن، ئۇ مۇنداق دېدى: [ئۇرۋە بىن زۇبەير] ماڭا ئۇنىڭ [ئەيسەدىن] ئاللاھنىڭ ئەززە ۋە جەللانىڭ: «ئەگەر يېتىملەرگە ئادىل بولالماسلىقتىن قورقساڭلار، ئاياللار ئىچىدە خالىغانلىرىڭلارنى توي قىلىڭلار» دېگەن سۆزى ھەققىدە سورىغانلىقىنى ئېيتتى. ئۇ: «ئى سىڭلىمنىڭ قىزى دېگەن بىر يېتىم قىز، ئۇ ئۆزىنىڭ ۋەسىيسىنىڭ قولىدا ئىدى، ئۇ ئۇنىڭغا مال-مۈلكى بىلەن ياردەم قىلدى، ئاندىن ئۇنىڭ ۋەسىيسى ئۇنىڭ مال-مۈلكى ۋە گۈزەللىكىگە ھەيران قالدى ۋە ئۇنىڭغا ئۆيلەنمەكچى بولدى، ئەمما ئادەتكە ئوخشاش، باشقا بىرەيلەن بەرگەندەك ئۇنىڭغا مەھرى بېرىش ئارقىلىق ئۇنىڭ مەھرىدە ئادىل بولمىدى. شۇڭا ئۇلارنىڭ بۇ قىزلار بىلەن توي قىلىشى چەكلەنگەن، ئەگەر ئۇلار ئادىل بولۇپ، ئۇلارغا ئەڭ ياخشى مەھرىنى بەرمىسە، ئۇلار ھازىرقى ئەھۋالغا ئوخشاش يۇقىرى مەھرىگە ئېرىشەلەيدۇ. شۇڭا ئۇلارغا يېتىم قىزلاردىن باشقا ياخشى ئاياللار بىلەن توي قىلىشقا بۇيرۇلدى، دېدى ئۇرۋە؛ ئاندىن ئائىشە: ئاندىن كىشىلەر رەسۇلۇللاھتىن (ئۇنىڭغا ئاللاھنىڭ تەرىپلىشى ۋە سالامى بولسۇن) بۇ ئاياللار توغرىسىدا پەتىۋا سورىدى، ئاللاھ تائالا مۇنداق دەيدۇ: ئۇلار سەندىن ئاياللار توغرىسىدا پەتىۋا سورىدى، ئاللاھنىڭ سۆزى كەلگۈچە ئاللاھ ساڭا پەتىۋا بەردى دەڭلار: ئەگەر سىلەر ئۇلار بىلەن توي قىلماقچى بولساڭلار». ئائىشە مۇنداق دېدى: ئاللاھنىڭ «ئەگەر سىلەر يېتىملەرگە ئادىل بولۇشتىن قورقساڭلار، ئۆزۈڭلار ياقتۇرىدىغان ئاياللار بىلەن توي قىلىڭلار» دېگەن سۆزىنىڭ مەنىسى. ئاللاھنىڭ «سىلەر ئۇلارنى توي قىلماقچى بولساڭلار» دېگەن سۆزىنىڭ مەنىسى، ئەگەر سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا ئۇنىڭ مال-مۈلكى ۋە گۈزەللىكى ئاز بولغاندا، ئۇ بېقىۋاتقان يېتىملەرگە قارشى نارازىلىق بولسا، ئۇلارنىڭ يېتىم قىزلارنىڭ مال-مۈلكىنى كونترول قىلىش ئىستىكى سەۋەبىدىن ئۇلارغا توي قىلىشى چەكلەنگەن. ئەگەر ئۇلار ئۇلارغا بولغان نارازىلىقىغا قارىماي ئادىللىقنى ساقلىيالمىسا.