Hadith
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Willawarqanchik [Yunus bin Abdul A'la] hinaspa [Sulaiman bin Daud] [Ibn Wahb]manta, willawarqa [Yunus] [Ibn Shihab]manta, nirqa; [Urwah bin Zubair] willawarqa ['Aisyah] tapusqanmanta Allah Azza wa Jallapa rimasqanmanta: ‘Sichus manchakunki mana justicia ruwayta mana tayta-mamayuqkunaman chaymanta casarakuy warmikunapi munasqaykiman hina’, pay nirqa ‘O ñañaypa ususin tapusqaqa huk mana tayta-mamayuq sipasmi, payqa karqa uywaqninpa uywanpi, paymi yanaparqa qhapaq kayninwan, chaymantam guardianqa admirasqa karqa qhapaq kayninwan hinaspa sumaq kayta hinaspan paywan casarakuyta munarqan ichaqa manan acompañasqachu karqan justicia ruwaspa dotenpi imaynan costumbre hina qospa imaynan nisqanman hina hukpa qosqanpi. Chaymi hark’asqa kanku kay sipaskunawan casarakunankupaq, mana justiciata ruwaspa aswan allin doteta qospaqa, chhaynapi condicionkuna hina hatun doteta chaskinankupaq. Chaymi kamachisqa karqanku allin warmikunawan casarakunankupaq, manataqmi mana tayta-mamayoq sipaskunawanchu, nispan Urwah nisqa; chaymantataq ‘Aishaqa nisqa; Hinaptinmi runakunaqa mañakurqaku Allahpa kachasqanmanta (saw) chaymanta huk fatwata chaymanta kay warmikunamanta, chaymanta Allaah Tukuy Atiyniyuqmi qawachirqa: Hinaspa paykuna mañakusunkiku huk fatwa warmikunamanta, niy Allaah huk fatwa qusunki Allaahpa siminkama: Hinaspa paykunawan casarakuyta munanki. ‘Aishataq nisqa; Allaahpa siminpa significadon ‘Sichus manchakunki mana chanin kayta mana tayta-mamayoq wawakunawan chayqa, warmikunamanta munasqaykiman hina casarakuy’. Hinallataq Allaahpa rimasqan ‘Hinaspa paykunawan casarakuyta munanki’ niyta munan, maypachachus qankuna ukhupi mana kusikuy kanchu mana tayta-mamayoq wawakunawan, paykunatan cuidan qhapaq kayninpas sumaq kayninpas pisilla kashaqtin, chaymanta hark’asqa kanku paykunawan casarakunankupaq, mana tayta-mamayoq sipaskunaq kaqninkunata controlayta munasqankurayku. Manachus paykunawan mana allin qhawarisqa kashaspapas justiciata takyachiyta atinkuman chayqa.