Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Imbaga tod sikami [Yunus bin Abdul A'la] tan [Sulaiman bin Daud] manlapud [Ibn Wahb], impaamta tod siak [Yunus] manlapud [Ibn Shihab], inkuanto; Imbaga tod siak [Urwah bin Zubair] ya tinepetan toy ['Aisyah] nipaakar ed saray salita nen Allah Azza wa Jalla: 'No natatakot kan ag manggawa na hustisya ed saray ulila, asawaen mo so labay mo ed saray bibii', inkuanto 'O say anak na agik a bii ya tutukoyen et sakey ya ulila a bii, ya walad ayayep na guardian to, insan sikatoy tinmulong ed kayamanan to mankelaw ed kayamanan tan karakpan to tan labay ton asawaen balet agto ginawa so hustisya ed dote to a singa ed kustombre na pangiter ed sikato unong ed nibaga ed inter na arum. Kanian sebel ed sikara so mangasawa ed sarayan bibii likud no gawaen da so hustisya tan ikdan da ra na sankaabigan a posiblin dote, pian makala ra na atagey a dote a singa ed kaplesan iran kondisyon. Kanian sikaray ingganggan ya mangasawa na maong iran bibii nilikud ed saray ulila a bibii, inkuan nen Urwah; insan inkuan nen Aisha; insan kinmerew iray totoo ed si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na fatwa kayari to nipaakar ed sarayan bibii, insan imbaki nen Allah Azza wa Jalla: tan kinmerew ira na fatwa nipaakar ed bibii, ibagam ya inikdan ka nen Allah na fatwa anggad inkuan nen Allah: tan labay mo ran asawaen. Inkuan nen Aisha; Say kabaliksan na saray salita nen Allah et 'no natatakot kan ag mo gawaen so hustisya ed saray ulila, asawaen mo so labay mon bibii'. tan say salita nen Allah ya 'Tan labay yo ran asawaen' et mankabaliksan, no walay sakey ed sikayo ya ag kontento ed saray ulila ya aasikasoen da anta daiset so kayamanan tan karakpan da, sirin et ag ira mangasawa ed sikara lapud getma ran kontrolen so kayamanan na saray ulila ya bibii. Likud no sarag dan suportaan so hustisya anggano ag ira maliket ed sikara.