Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
ts'o'ok u ya'alik to'on [Yunus bin Abdul A'la] yéetel [Sulaiman bin Daud] ti' [Ibn Wahb], ts'o'ok u ya'alik teen [Yunus] ti' [Ibn Shihab], tu ya'alaj; [Urwah bin Zubair] tu ya'alaj teen u tu k'áataj ['Aisyah] yóok'ol le t'aano'ob Allah Azza wa Jalla: 'Wa teech sajakil ma' meentik justicia ti' le huérfanos túun ts'o'okol beelo' yéetel ba'ax uts a wilik ti' le ko'olelo'obo'', tu ya'alaj 'O in kiik u hija ti' cuestión jach juntúul ch'úupal huérfana, ku bin ti' le mascota u mascota, toj óolal, túun u ayik'alil ka'ach u guardián ja'ak' u yóol tumen u ayik'alil yéetel u ki'ichpanil ka tu yóotaj u ts'o'okol u beel yéetel leti' ba'ale' ma' bin láak'inta'an tumen u beetik justicia ti' u dote bey le suukbenilo'obo' tumen ts'áaik ti' leti' bey afirmado ti' ts'áaik tumen Yaan máax. Bey u prohibido u ts'o'okol u beelo'ob yéetel le ch'úupalo'obo' a menos u beetik justicia yéetel ts'aik ti' leti'ob le utsil dote páajtal, utia'al u páajtal u kéen p'áatak jump'éel dote bey ka'anal bey le condiciones prevalecientes. Bey u a'ala'ab ti'ob ka ts'o'okok u beelo'ob yéetel ma'alob ko'olelo'ob ma' le ch'úupalalo'ob mina'an u taalo'obo', tu ya'alaj Urwah; túun 'Aisha tu ya'alaj; túun le máako'obo' tu k'áato'ob ti' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam jump'éel fatwa ka' lelo' yo'osal le ko'olelo'oba', túun Allah Azza wa Jalla tu túuxtaj kaambal: ka tu k'áato'ob ti' teech jump'éel fatwa yo'osal le ko'olelo'obo', a'al ti' Allah tu ts'áaj ti' jump'éel fatwa tak ka Allah tu ya'alaj: ka tech taak u ts'o'okol u beel yéetel leti'ob. Aisha tu ya'alaj; U k'áat u ya'al u t'aan Allah 'wa teech sajakil ma' meentik justicia ti' le huérfanos túun ts'o'okol beelo' yéetel ba'ax uts ta wich ti' le ko'olelo'obo''. yéetel u t'aan Allah 'ka k'áat a ts'o'okol a beel yéetel leti'ob' u k'áat u ya'al, ken yaan máax ichil te'ex táan insatisfecho yéetel le huérfanos ku kanáantiko'ob ken yaan jump'íit ayik'alil yéetel ki'ichpanil, túun leti'obe' ku prohibidos u ts'o'okol u beelo'ob yéetel leti'ob tuméen u intención u controlar le ayik'alil le ch'úupalo'obo' huérfanas. A menos u páajtal u defender le justicia kex ma' táan ki'imak u yóolo'ob yéetel leti'ob.