Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
T'eh er n'insh dooin [Yunus bin Abdul A'la] as [Sulaiman bin Daud] veih [Ibn Wahb], t'eh er chur fys dooys [Yunus] veih [Ibn Shihab], dooyrt eh; [Urwah bin Zubair] t'eh er n'insh dou dy row eh er n'eiyrt ['Aisyah] mychione goan Allah Azza wa Jalla: 'Ma ta aggle ort nagh jean oo cairys da cloan-orphanee, eisht poosey-jee shen ta dty aigney ayns mraane', dooyrt eh 'O niar my chreear ayns cooish, she ben-orphanee, v'ee er chur cooney da'n pheesh, v’eh boggyssagh rish e ghraih as e ghraih as v’eh booiagh dy phoosey ee agh cha row eh er ny choyrt marish dy yannoo cairys ayns e ghraih myr ta’n custom liorish coyrt ee myr t’eh er ny ghra ayns coyrt ec dooinney elley. As shen-y-fa t’ad er nyn goyrt fo’n aght dy phoosey ny mec-chaggee shoh, mannagh jean ad coardailys as dy choyrt daue yn ard-chraueeaght smoo, dy vod ad ard-chraueeaght y gheddyn cho ard as ta’n aght t’ayn. As shen-y-fa v’ad er nyn goyrt dy phoosey mraane mie elley na ny mraane orphanagh, dooyrt Urwah; as dooyrt Aisha; as ghow ad rish Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam son fatwa erreish da shen mychione ny mraane shoh, as hug Allah Azza wa Jalla sheese: as ghow ad fatwa rhyt mychione ny mraane, gra dy row Allah er choyrt fatwa dhyt derrey dooyrt Allah: as ta shiu booiagh dy phoosey ad. 'Dreggyr Aisha; Ta'n chiall jeh goan Allah 'my ta aggle ort nagh jean oo cairys da orphans eisht poosey shen ta uss goaill rish ayns mraane'. as ta fockle Allah 'As ta shiu booiagh dy phoosey ad' cowraghey, tra ta dooinney erbee nyn mestaghyn dy row ad dy bragh satisfied rish ny orphanyn ta'd jannoo rish tra ta'n aght oc beggan sheean as sheean, eisht ta'n aght oc dy phoosey ad er-yn-oyr dy vel ad er nyn goyrt fo stiurey sheeanyn orphanee. Agh mannagh vod ad y ghraih y choadey agh cha nel ad soit jeh.