Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Infurmana [Yunus bin Abdul A'la] u [Sulaiman bin Daud] mingħand [Ibn Wahb], informa lili [Yunus] mingħand [Ibn Shihab], qalli; [Urwah bin Zubair] informa lili li staqsa lil ['Aisyah] dwar il-kliem ta' Allah Azza wa Jalla: 'Jekk tibżgħu li ma tagħmlux ġustizzja mal-iltiema allura żżewwġu dak li tixtieq fin-nisa', qalli 'O bint oħti inkwistjoni hija tifla orfni, li kienet fil-maħbuba tal-kustodju tagħha, huwa għenha bil-ġid tagħha, imbagħad il-kustodju tagħha stagħġeb bil-ġid u s-sbuħija tagħha u ried jiżżewwiġha iżda ma kienx akkumpanjat milli jagħmel ġustizzja fid-dota tagħha kif inhi d-drawwa billi jagħtiha kif intqal mogħti minn xi ħadd ieħor. Għalhekk huma pprojbiti milli jiżżewġu lil dawn il-bniet sakemm ma jagħmlux ġustizzja u jagħtuhom l-aħjar dota possibbli, sabiex ikunu jistgħu jiksbu dota għolja skont il-kundizzjonijiet prevalenti. Għalhekk ġew ordnati jiżżewġu nisa tajbin għajr il-bniet orfni, qal Urwah; imbagħad qalet 'Aisha; Imbagħad in-nies talbu lill-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) għal fatwa wara dan rigward dawn in-nisa, u Alla li Jista’ Kollox żvela: U jitolbuk fatwa rigward in-nisa, għid li Alla jagħtik fatwa sakemm il-kelma ta’ Alla: U trid tiżżewġuhom. ‘Aisha qalet; It-tifsira tal-kelma ta’ Alla ‘Jekk tibżgħu li ma tkunux ġusti mal-iltiema, imbagħad iżżewwġu dak li togħġbu min-nisa’. U l-kelma ta’ Alla ‘U trid tiżżewġuhom’ tfisser, meta jkun hemm diżapprovazzjoni fostkom lejn l-iltiema li jieħu ħsiebhom meta l-ġid u s-sbuħija tiegħu jkunu ftit, allura huma pprojbiti milli jiżżewġuhom minħabba x-xewqa li jikkontrollaw il-proprjetà tal-bniet iltiema. Sakemm ma jkunux jistgħu jżommu l-ġustizzja minkejja d-diżapprovazzjoni tagħhom lejhom.