Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Atutegeezezza [Yunus bin Abdul A’la] ne [Sulaiman bin Daud] okuva ku [Ibn Wahb], ategeezezza [Yunus] okuva ku [Ibn Shihab], yagamba; [Urwah bin Zubair] yantegeeza nti yabuuza [‘Aisyah] ku bigambo bya Allah Azza wa Jalla: ‘Bw’oba otya obutakola bwenkanya ku bamulekwa olwo mufumbirwe ebyo by’oyagala mu bakazi’, yagamba nti ‘Ayi muwala wa mwannyinaze ayogerwako muwala mulekwa, eyali mu kisolo ky’omu nnyumba eky’omukuumi we, yamuyamba n’eby’obugagga bye, olwo omukuumi we ne yeewuunya obugagga bwe ne obulungi era yali ayagala kumuwasa naye nga tawerekerwako kukola bwenkanya mu bufumbo bwe nga bweri empisa ng’amuwa nga bwe kirambikiddwa mu kuweebwa omuntu omulala. Kale bakugirwa okuwasa abawala bano okuggyako nga bakoze obwenkanya ne babawa amahare agasinga obulungi, basobole okufuna amahare aga waggulu ng’embeera eziriwo. Kale baalagirwa okuwasa abakazi abalungi abatali bawala bamulekwa, Urwah bwe yagambye; awo ‘Aisha n’agamba nti; Olwo abantu nebasaba Omubaka wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) fatwa oluvannyuma lw’ekyo ekwata ku bakazi bano, era Allaah Omuyinza w’ebintu byonna n’abikkula nti: Era bakusaba fatwa ekwata ku bakazi, mugambe nti Allaah akuwa fatwa okutuusa ekigambo kya Allaah: Era oyagala okubawasa. ‘Aisha yagamba nti; Amakulu g’ekigambo kya Allaah ‘Bw’oba otya obutaba mwenkanya eri bamulekwa, olwo mufumbirwe by’oyagala okuva mu bakazi’. Era ekigambo kya Allaah ‘Era mwagala okubawasa’ kitegeeza, bwe wabaawo obutasanyuka mu mmwe eri bamulekwa b’afaako ng’eby’obugagga bye n’obulungi bwe bitono, olwo ne bagaanibwa okubafumbirwa olw’okwagala okufuga ebintu by’abawala bamulekwa. Okujjako nga basobola okunyweza obwenkanya wadde nga tebasiimye gye bali.