Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Ayebisi biso [Yunus bin Abdul A’la] mpe [Sulaiman bin Daud] uta na [Ibn Wahb], ayebisi ngai [Yunus] uta na [Ibn Shihab], alobaki; [Urwah bin Zubair] ayebisaki ngai ete atunaki [‘Aisyah] na ntina ya maloba ya Allah Azza wa Jalla: ‘Soki ozali kobanga kosala bosembo te na bana bitike nde bala oyo olingaka na basi’, alobaki ‘O mwana mwasi ya ndeko na ngai ya mwasi oyo azali na likambo azali mwana mwasi orphelin, oyo azalaki na kati ya nyama ya ndako ya mobateli na ye, asalisaki ye na bomengo na ye, na nsima mobateli na ye akamwaki na bomengo na ye mpe beauté pe alingaki abala ye mais azalaki accompagné te na kosala justice na dote na ye ndenge ezalaka coutume en donner ye ndenge elobami na epesami na mutu mususu. Na yango, bapekisami kobala bana basi wana longola se soki basali bosembo mpe bapesi bango dote ya malamu koleka, mpo ete bakoka kozwa dote ya likolo lokola ba conditions oyo ezali. Yango wana bapesaki bango mitindo ete bábala basi malamu longola kaka bana basi oyo bazali bitike, Urwah alobaki; na nsima ‘Aisha alobaki; sima bato basengaki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam fatwa sima na yango na oyo etali basi oyo, sima Allah Azza wa Jalla atindaki: pe ba sengaki yo fatwa na oyo etali basi, loba que Allah apesaki yo fatwa tiii Allah alobi: pe olingi kobala bango. ‘Aisha alobaki ete; Ndimbola ya maloba ya Allah 'soki ozali kobanga kosala bosembo te na bana bitike nde bala oyo olingaka na basi'. mpe liloba ya Allah ‘Mpe bolingi kobala bango’ elakisi, ntango moto moko kati na bino asepeli te na bana bitike oyo batalaka ntango bazali na bozwi mpe kitoko moke, na nsima bapekisami kobala bango mpo na mokano na bango ya kotambwisa bomengo ya bana basi bitike. Longola se soki bakoki kosimba bosembo atako basepeli na bango te.