Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
É ko ɖɔ nú mǐ [Yunus bin Abdul A’la] kpo [Sulaiman bin Daud] kpo sín [Ibn Wahb] gɔ́n, é ko ɖɔ nú mì [Yunus] sín [Ibn Shihab] gɔ́n, é ɖɔ; [Urwah bin Zubair] ɖɔ nú mì ɖɔ emi kanbyɔ [‘Aisyah] dó xó e Allah Azza wa Jalla ɖɔ lɛ é wu: ‘Enyi a ɖò xɛsi ɖi wɛ ɖɔ emi kún na wà nǔ jlɔjlɔ xá nɔcyɔvǐ lɛ ó hǔn, da nǔ e a yí wǎn na ɖò nyɔnu lɛ mɛ é’, é ɖɔ ‘O nɔví nyɔnu ce sín vǐ nyɔnu e xó ɖɔ wɛ è ɖè é nyí ɖyɔvǐ nɔcyɔvǐ ɖé, bo ɖò alɔdó tɔn gudian tɔn mɛ, é kpaca ɛ ɖó dɔkun tɔn kpo ɖɛkpɛ tɔn kpo wu bɔ é jló na da ɛ có é ka nɔ xwedó hwɛjijɔ wiwa ɖò akwɛ e é na ɛ é mɛ lee é nɔ nyí gbɔn é ǎ, bo nɔ na ɛ lee è ɖɔ gbɔn ɖò nǔnina mɛ ɖevo tɔn mɛ é. Enɛ wu ɔ, è gbɛ́ ɖɔ ye ni ma da ɖyɔvǐ enɛ lɛ ó, afi nú ye wà nǔ jlɔjlɔ bo na akwɛ ɖagbe hugǎn ɔ ye, bonu ye na dó sixu mɔ akwɛ ɖaxó ɖé lee ninɔmɛ e ɖò ayǐ lɛ é nɔ yí gbɔn é. Enɛ wu ɔ, è ɖegbe nú ye ɖɔ ye ni da nyɔnu ɖagbe ɖevo lɛ zɛ nyɔnu nɔcyɔvǐ lɛ wu, Urwah ɖɔ; énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Aisha ɖɔ; enɛ ɔ gudo ɔ, mɛ lɛ byɔ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ɖɔ é ni bló fatwa ɖé nú we ɖò enɛ gudo dó nyɔnu enɛ lɛ wu, bɔ enɛ gudo ɔ, Allah Azza wa Jalla sɛ́ dó: bɔ ye byɔ we fatwa ɖé dó nyɔnu lɛ wu, bo ɖɔ ɖɔ Allah na we fatwa ɖé kaka bɔ Allah ɖɔ: bɔ a jló na da ye. ‘Aisha ɖɔ; Tinmɛ xó e Allah ɖɔ é tɔn wɛ nyí ɖɔ ‘nú mi ɖi xɛsi ɖɔ emi kún na wà nǔ jlɔjlɔ xá nɔcyɔvǐ lɛ ó hǔn, mi da nǔ e mi yí wǎn na ɖò nyɔnu lɛ mɛ é’. bɔ xógbe Allah tɔn ‘Bo mi jló na da ye’ ɔ, tinmɛ tɔn wɛ nyí ɖɔ, enyi mɛɖé ɖò mi mɛ bo ma j’awǎ dó nɔcyɔvǐ e ye nɔ kpé nukún dó wu lɛ é wu hwenu e ye ma ɖó dɔkun kpɛɖé kpo ɖɛkpɛ kpo ǎ é ɔ, enɛ ɔ gudo ɔ, è nɔ gbɛ́ ɖɔ ye ni ma da ye ó, ɖó linlin e ye ɖó bo na ɖu ɖò dɔkun nyɔnu nɔcyɔvǐ lɛ tɔn jí é wu. Afi nú ye na bo ma tlɛ ɖó awǎjijɛ ɖò ye mɛ ǎ ɔ, ye sixu nɔ gudo nú hwɛjijɔ.