Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Wakatuzyibya [Yunus bin Abdul A'la] a [Sulaiman bin Daud] kuzwa kuli [Ibn Wahb], wakandizyibya [Yunus] kuzwa kuli [Ibn Shihab], wakaamba; [Urwah bin Zubair] wakandizibya kuti wakabuzya ['Aisyah] aatala amajwi aa Allah Azza wa Jalla: 'Ikuti koliyoowede kutachita bululami kubana bamucaala mpawo kokwata mbuli mboyanda kubanakazi', wakati 'O mwana musimbi wamucizyi wangu uuli mubuzyo musimbi mucaala, wakali muchinyama chakwe, wakagwasigwa alubono lwakwe, wakali kugwasigwa alubono lwakwe wakagambwa abuvubi bwakwe abubotu bwakwe mpawo wakali kuyanda kumukwata pesi tanaakachita bululami muchikwati chakwe mbuli mbochili chiyanza chakumupa mbuli mbukwaambidwe mukupegwa amuntu umbi. Aboobo balakasyigwa kukwata basimbi aaba kunze kwakuti bachita bululami akubapa mali yakukwatwa iinda kubota, kuchitila kuti bajane mali yakukwatwa mpati mbuli mbukweelede. Aboobo bakalaililwa kukwata bamakaintu bali kabotu kunze lyabasimbi batakwe bazyali, Urwah wakaamba; mpawo 'Aisha wakati; mpawo bantu bakabuzya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kuti abape fatwa kuzwa waawo aatala abamakaintu aaba, mpawo Allah Azza wa Jalla wakatuma: mpawo bakakulomba fatwa aatala abamakaintu, koamba kuti Allah wakakupa fatwa kusikila Allah wakati: mpawo uyanda kubakwata. 'Aisha wakati; Bupanduluzi bwamajwi aa Allah aakuti 'ikuti koliyoowede kutachita bululami kubana bamucaala mpawo kokwata nzyoyanda kubanakazi'. alimwi ijwi lya Allah 'Alimwi yebo uyanda kubakwata' lyaamba kuti, eelyo umwi akati kanu natakkutide abana bamucaala mbabalanganya nikuba kuti tabajisi lubono lusyoonto abubotu, mpawo balakasyigwa kubakwata akaambo kamakanze aabo aakweendelezya lubono lwabasimbi bamucaala. Ccita kuti balakonzya kukwabilila bululami nikuba kuti tabakkomene ambabo.