Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Пире [Юнус бин Абдул А'ла] тата [Сулейман бин Дауд] [Ибн Вахбран] пӗлтернӗ, мана [Юнус] [Ибн Шихабран] пӗлтернӗ, терӗ вӑл; [Урва бин Зубайр] мана ҫапла пӗлтерчӗ: вӑл ['Айсяхран] Аллах Азза ва Джалла сӑмахӗсем ҫинчен ыйтрӗ: «Эсир тӑлӑх ачасене тӗрӗс тума хӑратӑр пулсан, хӗрарӑмсене качча илӗр», — терӗ, вӑл ҫапла каларӗ: «О, манӑн йӑмӑкӑн хӗрӗ — тӑлӑх хӗрача, вӑл хӑйӗн килти чӗрчунӗнче пулнӑ, ун чухне унӑн пуянлӑхӗпе пулӑшнӑ унӑн пуянлӑхӗпе илемӗнчен тӗлӗнсе, вӑл ӑна качча илесшӗн пулнӑ, анчах ӑна урӑх ҫын панӑ пек пама йӑлана кӗнӗ пек, унӑн мӑшӑрне тӳрре кӑларман. Ҫавӑнпа та вӗсене ҫав хӗрсене качча илме чараҫҫӗ, енчен те вӗсем тӗрӗслӗхе кӑтартмасан тата вӗсене чи лайӑх парне памасан, ҫапла вара вӗсем хальхи условисенче ҫавӑн чухлӗ пысӑк парне илме пултараҫҫӗ. Ҫавӑнпа та вӗсене тӑлӑх хӗрачасемсӗр пуҫне ытти лайӑх хӗрарӑмсене качча илме хушнӑ, терӗ Урва; вара Айша каланӑ; унтан ҫынсем Расулуллахран ҫак хӗрарӑмсем пирки фетва ыйтнӑ, унтан Аллах Азза ва Джалла янӑ: вӗсем сирӗнтен хӗрарӑмсем пирки фетва ыйтнӑ, ҫапла калӑр: Аллах сире фетва панӑ, анчах Аллах ҫапла каланӑ: эсир вӗсене качча илесшӗн. — Айша ҫапла каларӗ: Аллах сӑмахӗсен пӗлтерӗшӗ: «Эсир тӑлӑх ачасене тӗрӗс тӑвасран хӑратӑр пулсан, хӗрарӑмсенчен мӗн килӗшет, ҫавна качча илӗр». тата Аллах сӑмахӗ «Эсир вӗсене качча илесшӗн» тени ҫакна пӗлтерет: сирӗн хушшӑрта кам та пулин хӑйӗн пуянлӑхӗпе илемӗ сахал чухне пӑхакан тӑлӑх ачасемпе кӑмӑлсӑр пулсан, вӗсене тӑлӑх хӗрсен пуянлӑхне тытса тӑма шутланӑран вӗсене качча илме чараҫҫӗ. Вӗсем хӑйсемпе кӑмӑлсӑр пулсан та тӗрӗслӗхе тытса тӑма пултараймаҫҫӗ пулсан.