Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Ha na'tungo' ham [Yunus bin Abdul A'la] yan [Sulaiman bin Daud] ginen [Ibn Wahb], ha na'tungo' yu' [Yunus] ginen [Ibn Shihab], ilek-ña; [Urwah bin Zubair] ha na'tungo' yu' na ha faisen si ['Aisyah] put i sinangan Allah Azza wa Jalla: 'Yanggen ma'å'ñao hao na ti un cho'gue hustisia i famagu'on ni' taya' tata-ñiha, pues asagua i famalao'an ni' malago'-mu', ilek-ña 'O i lahi-ña i che'lu-hu palao'an ni' taya' tata-ña, ni' gaige gi i ga'ga'-ña, ma ayuda gui' ni' i riku-ña ha na'manman gui' put i riku-ña yan i bunitu-ña ya malago' gui' umasagua gui' lao ti ha na'i gui' hustisia gi i dote-ña taimanu ha' i kustumbren-ña ni' ha na'i gui' taimanu ha' ma sangan gi otro taotao. Pues maprohibi siha para u fanma'asagua yan este na famalao'an yanggen ti ma cho'gue hustisia yan ma na'i siha i mas maolek na dote, kosaki siña ma risibi i dote ni' takhilo' ki i kondision ni' gaige på'go. Pues ma na'i siha otden para u fanma'asagua yan famalao'an ni' manmaolek fuera di i famalao'an ni' manma'pos, ilek-ña si Urwah; pues ilek-ña si 'Aisha; pues i taotao siha ma faisen si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam put un fatwa despues di este put este na famalao'an siha, pues si Allah Azza wa Jalla ha na'hanao: ya ma faisen hao put un fatwa put famalao'an, ilek-ñiha na si Allah ha na'i hao un fatwa astaki ilek-ña si Allah: ya malago' hao umasagua yan siha. ilek-ña si Aisha; I siniente-ña i sinangan Allah "yanggen ma'å'ñao hao na ti un cho'gue hustisia i famagu'on ni' taya' tata-ñiha pues asagua hao ni' malago'-mu gi famalao'an." ya i fino' Allah "Ya malago' hao umasagua yan siha" kumeke'ilekña, yanggen guaha gi entalu'-miyu na ti magof ni' i famagu'on ni' manma'å'ñao nu i famagu'on-ñiha yanggen ti meggai riku-ñiha yan bunitu-ñiha, pues ma prohibi siha para u fanma'asagua sa' put i malago'-ñiha para u makontrola i riku-ñiha i famagu'on ni' manma'å'ñao. Solu ke siña masusteni hustisia achokka’ ti manmagof nu siha.