Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Nagpaaram sato [Yunus bin Abdul A'la] asin [Sulaiman bin Daud] gikan ki [Ibn Wahb], nagpaaram sako [Yunus] gikan ki [Ibn Shihab], sabi niya; [Urwah bin Zubair] nagpaaram sako na siya naghapot ['Aisyah] manungod sa mga tataramon ni Allah Azza wa Jalla: 'Kun ika natatakot na dai magtao nin hustisya sa mga ilo, mag-agom ka kan gusto mo sa mga babae', sinabi niya 'O an aking babae kan sakuyang tugang na babae na pinag-oolayan sarong ilo na daragita, na yaon sa ataman na hayop kan saiyang bantay, tinabangan an saiyang kayamanan, dangan an saiyang bantay iyo an saiyang bantay napangalas sa saiyang kayamanan asin kagayunan asin gusto niyang pakasalan siya alagad dai siya inibanan kan paggibo nin hustisya sa saiyang dote siring sa kaugalean sa paagi nin pagtao saiya siring sa sinabi sa itinao nin ibang tawo. Kaya ipinagbabawal sainda an pag-agom kan mga daragang ini apuwera sana kun sinda maggibo nin hustisya asin tawan sinda kan pinakamarahay na posibleng dote, tanganing sinda makakua nin siring kahalangkaw na dote siring sa nangingibabaw na mga kondisyon. Kaya sinda pinagbotan na mag-agom nin mga marahay na babae apwera sa mga ilo na daragita, sabi ni Urwah; dangan sinabi ni 'Aisha; dangan an mga tawo naghagad ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam para sa sarong fatwa pagkatapos kaiyan manungod sa mga babaeng ini, dangan si Allah Azza wa Jalla nagpababa: asin sinda naghagad saimo nin sarong fatwa manungod sa mga babae, sabihon na si Allah nagtao saimo nin sarong fatwa sagkod na si Allah nagsabi: asin gusto mong pakasalan sinda. Sabi ni Aisha; An kahulugan kan mga tataramon ni Allah na 'kun ika natatakot na dai maggibo nin hustisya sa mga ilo dangan mag-agom kan gusto mo sa mga babae'. asin an tataramon ni Allah na 'Asin gusto mong pakasalan sinda' nangangahulugan, kun an saro sa saindo dai nakontento sa mga ilo na saindang inaataman kun sinda igwa nin kadikit na kayamanan asin kagayunan, dangan sinda pinagbabawal na pakasalan sinda huli sa saindang intensyon na kontrolon an kayamanan kan mga ilo na daragita. Apwera sana kun kaya nindang suportaran an hustisya dawa ngani sinda bakong maogma sa sainda.