Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Atile: “Atushimikiile [Yunus bin Abdul A’la] na [Sulaiman bin Daud] ukufuma kuli [Ibn Wahb], alinjishibishe [Yunus] ukufuma kuli [Ibn Shihab], atile; [Urwah bin Zubair] anjebele ukuti aipwishe [‘Aisyah] pa lwa mashiwi ya kwa Lesa Azza wa Jalla: ‘Nga ca kuti uletina ukukanacita ubupingushi ku bana ba nkumbabulili, lyene twala ifyo ulefwaya mu banakashi’, atile ‘O mwana wa kwa nkashi yandi umwanakashi uo balelandapo ni nkashi ya nkumbabulili, uwali mu ng’anda yakwe iya kwafwilisha, alipapile pa bunonshi bwakwe no busuma bwakwe kabili alefwaya ukumutwala lelo taali no kucita ubupingushi mu cipe cakwe ica bucisenene nga fintu caba pa kumupeela nga fintu calandwa mu kupeelwa kuli umbi. E ico balikanishiwa ukuupwa kuli aba banakashi kano fye nga bacita ubupingushi no kubapeela indalama sha kutwala ishalinga nga nshi, pa kuti bengakwata indalama sha kutwala ishakulisha nga fintu ifintu fyaba. E ico bapeelwe ifunde lya kuupa abanakashi abasuma ukucila pa banakashi ba nkumbabulili, Urwah atile; e lyo ‘Aisha atile; lyena abantu baipwishe kuli Lesa pa numa ya ico pa lwa aba banakashi, lyena Lesa Azza wa Jalla atumine panshi: kabili bamwipwishe pa lwa banakashi, mutile Lesa alimupeele pa lwa banakashi ukufikila Lesa atile: kabili mulefwaya ukubaupwa. ‘Aisha atile; Ubupilibulo bwa mashiwi ya kwa Allah aya kuti 'nga mwatiina ukukanacita ubupingushi ku bana ba nkumbabulili lyena mukwate ifyo mulefwaya muli banakashi'. kabili ishiwi lya kwa Allah ‘Kabili mulefwaya ukubaupwa’ lipilibula, ilyo umo pali imwe tasekelemo mu bana ba nkumbabulili abo balesakamana ilyo balikwata ubunonshi ubunono no busuma, lyena balakanishiwa ukubaupwa pa mulandu wa kufwaya kwabo ukwa kuteeka ubunonshi bwa banakashi aba nkumbabulili. Ukucila fye nga kuti basungilila ubupingushi nangu ca kuti tabasekelemo muli bene.