Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
[Yunus bin Qabdul A’la] kee [Suleymaan bin Daud] [Ibnu Wahb] fanah nee warseh, [Yunus] [Ibnu Shihab] fanah yoo warseh, iyye; [Urwah bin Zubair] yoo warseh usuk essereh ['Aisyah] Yalli Azza wa Jallah qangara wagittaamal: 'Atu qadli abtam faxxam meysittek lakal sayyoh addat faxxah tanim digib', usuk iyyem 'O yi maqanxah baxa esseroh addat tan sayyo, tet gudian tet cato luk sugte, tet gadda kee qaxmaqaane cakkumsuteh sugem kee usuk tet digibih faxeh sugem takkay immay tet lakqoh addat qadli abaanamih qaada elle tan innal tet yaceenim gersi num elle warsannal tet yaceenim. Tohih taagah tama sayyoh giclo abaanam waaso leeh, qadli keenih yaceenim kee meqeh tan giclo keenih yaceenim, tohih taagah, awayih uddur elle tan caalatal kaxxa giclo keenih yaceenim faxximta. Tohih taagah, meqe barra lih gexaanam amrisen, Urwah iyye; tokkeek Qaysha intem; tokkeek sinam Rasulullah sallallaahu qaleyhi wasallam fatwa esserte tohuk lakal tama barra wagittaamal, tokkeek Yalli Azza wa Jalla oobeh: kee oson barra wagittaamal fatwa koh essereenih, inxic Yalli fatwa koh yeceeh Yalli iyyam fan: kee atu ken digibtam faxxa. 'Qaysha intem; Yallih qangarak maqna ' atu meysitteh tenek yatiimih qadli abe waytaamak lakal isih faxxah tan barra digib'. kee Yallih qangara 'Kaadu ken digibtam faxxa' yaanam, sin fanak numuk teyni oson dago gadda kee qaxmaqaane lon waqdi ken dacrisan yaatimit ruffa edde axce waa waqdi, tokkel oson ken digibisaanam waaso lon yaatimi baxuw gadda lowsiisoonuh lon niyat yaniinimih taagah. oson qadli dacrisaanam duude weenik oson keenil ruffa axce waanam takkay immay.