ហាទីសតំណាង
Sebaik-baik pasukan berkuda di muka bumi
Imam Muslim : 5160حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلَّا يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتْ السَّاعَةُ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لَا تَقُومُ حَتَّى لَا يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلَا يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الْإِسْلَامِ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمْ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لَا تَرْجِعُ إِلَّا غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمْ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لَا تَرْجِعُ إِلَّا غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمْ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لَا تَرْجِعُ إِلَّا غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً إِمَّا قَالَ لَا يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الْأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلَا يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلَّا الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَيِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَيُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَهَبَّتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ عُلَيَّةَ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ هِلَالٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَالْبَيْتُ مَلْآنُ قَالَ فَهَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ
ទាំង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ ស្សាយបា] និង [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី [អ៊ីបន អ៊ូឡៃយ៉ា] ហើយអត្ថបទនេះមកពី ហ៊ូជរ [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី [អៃយូប] ពី [ហ៊ូម៉ាអ៊ីដ ប៊ីន ហ៊ីឡាល] ពី [អាប៊ូ កាតាដាហ៍ អាល់ អាដាវី] ពី [យ៉ាសៀរ ប៊ីន ចាប៊ីរ] ដែលបាននិយាយថា៖ ខ្យល់ក្រហមមួយកំពុងបក់បោកនៅគូហ្វា ហើយបុរសម្នាក់បានមក ហើយគាត់គ្មានទម្លាប់អ្វីក្រៅពីនិយាយថា៖ ឱ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ម៉ាសអ៊ូដ] ម៉ោងបានមកដល់ហើយ។ យ៉ាសៀរបាននិយាយថា៖ អ៊ីបន ម៉ាសអ៊ូដ បានអង្គុយចុះបន្ទាប់ពីគាត់បានផ្អៀងខ្លួនទៅក្រោយ ហើយនិយាយថា៖ ម៉ោងនឹងមិនមកដល់ទេ រហូតដល់មរតកមិនត្រូវបានបែងចែក ហើយរបស់របរដែលមិនពេញចិត្ត។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើកាយវិការដោយដៃរបស់គាត់ដូចនេះ ចង្អុលទៅប្រទេសស៊ីរី ហើយនិយាយថា៖ សត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ប្រជាជនមូស្លីម ហើយប្រជាជនមូស្លីមបានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីប្រឈមមុខនឹងពួកគេ។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើអ្នកចង់មានន័យថាពួករ៉ូមទេ? គាត់បាននិយាយថា៖ មែនហើយ ក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមនោះ មានការវាយប្រហារដ៏ធំមួយ។ ពួកមូស្លីមបានបញ្ជូនកងទ័ពមួយក្រុមឱ្យស្លាប់ ដោយមិនត្រឡប់មកវិញទេ លើកលែងតែក្នុងស្ថានភាពទទួលបានជ័យជម្នះ។ ពួកគេបានវាយប្រហាររហូតដល់យប់ បន្ទាប់មកជំរំទាំងពីរបានត្រឡប់មកវិញ ជំរំនីមួយៗមិនឈ្នះ ហើយកងទ័ពមួយក្រុមបានបាត់ខ្លួន។ ពួកមូស្លីមបានបញ្ជូនកងទ័ពមួយក្រុមឱ្យស្លាប់ ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេត្រឡប់មកវិញទេ លើកលែងតែក្នុងស្ថានភាពទទួលបានជ័យជម្នះ។ ពួកគេបានវាយប្រហាររហូតដល់យប់ បន្ទាប់មកជំរំទាំងពីរបានត្រឡប់មកវិញ ជំរំនីមួយៗមិនឈ្នះ ហើយកងទ័ពមួយក្រុមបានបាត់ខ្លួន។ នៅថ្ងៃទីបួន ពួកមូស្លីមដែលនៅសេសសល់បានឈានទៅមុខ ហើយអល់ឡោះបានកម្ចាត់ពួកគេ។ ពួកគេបានសម្លាប់កងទ័ពជាច្រើន ប្រហែលជាគាត់បាននិយាយថា៖ វាមិនមើលទៅដូចនេះទេ ឬគាត់បាននិយាយថា៖ វាមិនមើលទៅដូចនេះទេ - ឡាំ យូរ៉ា មីតស្លូហា ឬ ឡាំ យូរ៉ា មីតស្លូហា- រហូតដល់សត្វស្លាបហើរពីលើពួកគេគ្រប់ទិសទី ហើយមិនបានឆ្លងកាត់ពួកគេទេ លើកលែងតែពួកគេដួលស្លាប់។ កុលសម្ព័ន្ធមួយត្រូវបានរាប់បញ្ចូល មានមនុស្សមួយរយនាក់ ប៉ុន្តែពួកគេបានរកឃើញតែមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់មក តើទ្រព្យសម្បត្តិសង្គ្រាមណាដែលអាចធ្វើឱ្យពួកគេសប្បាយចិត្ត ឬទ្រព្យសម្បត្តិមរតកណាដែលអាចចែករំលែកបាន។ ពេលពួកគេដូច្នោះ ពួកគេស្រាប់តែឮការវាយប្រហារកាន់តែធំពីគាត់ បន្ទាប់មកមាននរណាម្នាក់ស្រែកមករកពួកគេថា ដាចាល់បានជំនួសពួកគេនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ពួកគេ ដូច្នេះពួកគេបានបោះចោលអ្វីដែលពួកគេមាននៅក្នុងដៃ ហើយបន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ បន្ទាប់ពីនោះពួកគេបានបញ្ជូនអ្នកជិះសេះដប់នាក់ទៅមុខ។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡោះឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំស្គាល់ឈ្មោះរបស់ពួកគេ ឈ្មោះឪពុករបស់ពួកគេ និងពណ៌សេះរបស់ពួកគេ។ ពួកគេគឺជាទ័ពសេះដ៏ល្អបំផុតនៅលើផែនដីនៅពេលនោះ ឬក្នុងចំណោមទ័ពសេះដ៏ល្អបំផុតនៅលើផែនដីនៅពេលនោះ»។ [អ៊ីបន អាប៊ី ស្ហៃបា] បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងនិទានកថារបស់គាត់ថា៖ ពី អ៊ូស៊ែរ ប៊ីន ចាប៊ីរ»។ [លោក Muhammad bin Ubaid Al Ghubari] បានប្រាប់ខ្ញុំ [លោក Hammad bin Zaid] បានប្រាប់យើង [Ayyub] ពី [Humayd bin Hilal] ពី [Abu Qatadah] ពី [Yusair bin Jabir] បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនៅជិត [Ibn Mas'ud] ហើយខ្យល់ពណ៌ក្រហមកំពុងបក់មក គាត់បាននិយាយអំពីហាទីសស្រដៀងគ្នា។ ហាទីសរបស់ Ibn Ulaiyah គឺពេញលេញជាង។ [Shayban bin Farrukh] បានប្រាប់យើង [Sulaiman bin Al Mughirah] បានប្រាប់យើង [Humayd bin Hilal] ពី [Abu Qatadah] ពី [Asir bin Jabir] បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះរបស់ [Abdullah bin Mas'ud] ហើយផ្ទះរបស់គាត់ពេញទៅដោយមនុស្ស គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្យល់ពណ៌ក្រហមកំពុងបក់មកនៅ Kufa បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយអំពីហាទីសស្រដៀងគ្នារបស់ Ibn Ulaiyah។