Hadith Representative
Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam
Imam Bukhari : 3261حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ
Ka a kaa a vese er [Zaid, ka wan u Akhzam] a kaa er, a kaa a vese [Abu Qutaibah, Salmu bin Qutaibah] a kaa a mo [Mutsanna bin Sa’id Al Qashir] a kaa er, a kaa a mo [Abu Jamrah] a kaa er, [Ibn Abbas radliallahu ’anhuma] kaa a vese er; 'U soo wer m ôr u kwagh u Abu Dzarr radiallahu 'anhu yange gema hingir Ormusulumi kpa?' Abu Jamra kaa er; Se na mlumun ser; ‘Een, me er nahan’. Ibn Abbas, Aôndo a doo un ishima kaa ér; Abu Dzarr yange kaa ér; ‘M ngu or u ken tsombor u Ghifar, maa loho va hen a vese er orgen ngu ken Mecca u a kaa er un ngu Profeti yô, maa m kaa a anngôm mer; ‘U za hen or la, u lam a na nahan u va a loho sha kwagh na’. Nahan anmgbian wam za kohol or la, maa hide. M pine mer; ‘Ka nyi u va a mi?’. A gema a kaa er; ‘Sha iti i Allah yô, mimi je m nenge a or u nan lôhô kwagh u dedoo shi nan yange kwaghbo yô.’ M kaa a na mer; ‘M ngu a zua a mkom sha kwagh u dedoo u u lu pasen la ga’. Nahan m tôô akpa - a i er sha ikyondo i ikyôhô - man ikyagh ki esen kwagh m mough m yem ken Mecca. M za nyer ker yô m fa or u i lu ôron kwagh na la ga nahan m lu a ishimaverenkeghen i pinen kwagh na ga. Nahan m ma mngerem ma Zamzam maa m tema ken iyou i adua i -al-Haram-’ la. Abu Dzar za hemen kaa ér; ‘Tsô ‘Ali radliallahu ‘anhu kar hen a mo, kaa ér; Ka inja er u ngu orvannya nahan kpa?’. Abu Dzarr kaa er; ‘M gema m kaa mer; ‘Een, ka mimi’. ‘Ali kaa ér; ‘Se mba eren tom ne hen ya’. Abu Dzarr kaa er; ‘Nahan m za vea na kpa a pinem kwagh ga shi m pase un awashima u m va la kpaa ga.’ Iyange igen pepe yô, m hide m za hen iyou i aduaav la m za pine kwagh u or u nan kaa ér nan ngu Profeti kpa or môm nan lu nan mo loho ga la.’ Abu Dzarr za hemen kaa ér; ‘Tsô ‘Ali va hen a mo kaa ér; 'Alaghga or ne - inja na yo ka Ali Abu Dzar iyol na - nan vande fan ya u Muhammad!'. Abu Dzarr gema kaa er; ‘Oh, ka nahan ga’. ‘Ali kaa ér; ‘Va a mo’. Abu Dzarr kaa er; Tsô ‘Ali pine ér; 'Ka nyi i doo u ishima man ka nyi i lu awashima wou u van ken tar nee?'. Abu Dzarr kaa er; M kaa a na mer, ‘Aluer u soo wer kwagh ne a̱ lu myer yô, me ôr u! ‘Ali gema kaa ér; ‘Een, me er nahan!’. Abu Dzarr kaa er, ‘nahan m kaa a na mer; ‘Loho va hen a vese er ken tar ne orgen va u nan kaa er nan ngu Profeti nahan m tindi anngôm m za lam a na, maa a hide kpa m kuma sha kwagh u dedoo u a pase la ga. Nahan m soo u zuan a na’. Nahan ‘Ali kaa a na er; ‘Sha mimi yô u zua a kwaghwan man ka mo m lu or u me tese u gbenda u ú zua a mi ye. Sha ityôkyaa ne yô, dondo mo, man nyôr ker tseegh shighe u m nyer la, man aluer m nenge a or u nan lu a ishimanyian sha nan yô, me tile ikyua a kpekpe er m ngu sôron akondo am nahan, nahan hen shighe la u za’. Tsô Ali yem, mo kpa m za vea na zan zan shighe u a nyôr la mo kpa m nyôr m za kohol Profeti sallallaahu ‘alaihi wasallam. Tsô m pine un mer; ‘Pase mo kwagh u Islam kpa?’. Nahan a pase mo kwagh ne shi ken masejime yô, m gema m nyôr kwaghaôndo u Mbamusulumi shi m gema ukwaghaôndo. Tsô a kaa a mo er; ‘O Abu Dzarr, cir kwagh ne ken myer, hide ken tar wou. Shighe u karen yô, aluer loho va hen a we sha kwagh u mzehemen wase yô, va heen." M kaa a na mer: 'Sha iti i Un u a tindi u a mimi la yô, me pase kwagh ne sha ishigh vev vough vough'. Nahan a za hen mosque shighe u Mbaquraysh lu her la, a kaa ér: 'Ne Mbaquraysh cii, m er shiada mer or môm nan ngu a ian i civir un ga, shi ka Hiarma man servants tseegh. Messenger.Nahan ve kaa er;U tile sha u -wuan- or u a sember geman kwaghaôndo na ne' Nahan ve cii ve mough sha man i gbidyem zan zan m lu nôngon u kpen. Tsô ‘Aba zua a mo, a yav a mo, maa a kenger ve a kaa er; ‘Kwagh u vihin yô, u soo u wuan gumor ugen u ken kweior u Ghifar. Ijiir you i kasua i u zenden her - u yemen ken tar u Shiria - ka u kar hen Ghifar la ga he?'. Ken masejime yô, ve de m yem. Iyange igen la, m hide m za nyôr ken iyou i aduaav la, m za ôr kwagh u yange m ôr nyian la. Nahan ve shi ve kaa er; 'U tile sha u -beat- or u nan sember geman kwaghaôndo u nan ne'. Nahan i er kwagh a mo er yange ve er nyian nahan shi i hide i kaa ér ‘Abbas zua a mo shi a yav a mo shi a kaa a Quraysh er yange ôr nyian nahan’. Ibn Abbas, Aôndo a doo un ishima kaa ér; 'Ka mhii u kwaghaôndo u Islam u Abu Dzarr je la, Allah a zungwe un mhôônom'.