Hadith
Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam
Imam Bukhari : 3261حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ
Willawarqanchik [Zaid, payqa Akhzampa churinmi] nirqa, willawarqanchik [Abu Qutaibah, Salmu bin Qutaibah] niwarqa [Mutsanna bin Sa’id Al Qashir] niwarqa, niwarqa [Abu Jamrah] nirqa, [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma] niwarqaku; '¿Munawaqchu willanaypaq Abu Dzarr radiallahu 'anhu islamman tikrakusqanmanta?'. Abu Jamrahmi nirqa; Kutichiyku; ‘Arí, ruwasaqmi’. Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma nisqa; Abu Dzarr radiallahu 'anhu nisqa; ‘Ñoqaqa Ghifar ayllumanta runan kani, chaymantan noticiakuna hamuwarqanku La Meca llaqtapi huk runa kasqanmanta, paymi Profeta kani nispa, chaymantan wawqeyman nirqani; ‘Qanmi chay runaman rinki, paywan rimanki, chaymantataq paymanta noticiakunata apamuwanki’. Chaymi wawqeyqa chay runawan tupananpaq rirqa, chaymantañataqmi kutirqa. nispaymi tapurqani; ‘¿Imatataq apamurqanki?’ nispa. Paytaq kutichisqa; ‘Allahpa sutinmi, paytaqa rikurqani allin kaqta kamachikuq, mana allin kaqta hark’aq runata hina’, nispa. Payta nirqani; ‘Manan contentochu kashani allin rimasqaykiwan’, nispa. Chaymi qaramanta bolsatawan huk k’aspita apaspa La Meca llaqtaman rirqani. Chayman chayaspayqa manam chay tapusqa runataqa riqsirqanichu, manataqmi paymanta tapuyta munarqanichu. Chaymi Zamzam yakuta upyaspa Masjid al-Haram nisqapi tiyaykurqani’, nispa. Abu Dharrqa hinallam nirqa; 'Chaymanta 'Ali radliallahu 'anhu pasawaspa niwarqa: '¿Mana riqsisqa runachu kanki?' Abu Dharrmi nirqa; ‘Kutichirqanim: ‘Arí, allinmi’, nispa. ‘Aliqa nirqanmi: ‘wasipi sayaykusun’, nispa. Abu Dharrmi nirqa; ‘Chaymi paywan purirqani manataqmi imatapas tapuwarqachu hinaspapas manam willarqanichu imapaq watukusqayta’, nispa. Tutamantataq mezquitaman kutirqani chay runamanta tapunaypaq, payqa Profeta kani nispa niq ichaqa manan pipas ima noticiatapas qowarqanchu’, nispa. Abu Dharrqa hinallam nirqa; ‘Chaymanta ‘Ali hamuwaspa niwarqan; 'Ichapas kay runa -kikin Ali Abu Dharr niyta munan - Muhammadpa wasinta riqsinña!'. Abu Dharrtaq kutichirqan; 'Ah manaraqmi'. ‘Aliqa nisqa; ‘Ñoqawan hamuy’. Abu Dharrmi nirqa; Hinaptinmi 'Ali tapurqa; ‘¿Imapaqtaq interesakunki, imapaqtaq kay suyuta watukunki?’. Abu Dharrmi nirqa; Nirqanim: ‘¡Pakallapi kayta munaspaqa willasqaykim!’, nispa. ‘Aliqa kutichisqa; ‘¡Arí, ruwasaqmi!’ nispa. Abu Dharrtaq nirqan, ‘chaymantan payman willarqani; ‘Uyarirqaykun noticiakunata kay suyuman pipas hamusqanmanta, payqa Profeta kani nispa, chaymi wawqeyta kacharqani paywan rimananpaq, chaymantataq kutimurqan, ichaqa manan contentochu karqani allin kayninmanta willakusqanwan. Chaymi paywan tupayta munarqani’, nispa. Chaymi ‘Ali payta nirqan; ‘Cheqaqtapunin pusayta chaskirqanki, kaypitaqmi kani paywan tupanaykipaq ñanta rikuchisqayki. Chay raykun qatiway, haykumuqtiylla haykuy, pitapas llakisqa kashaqta rikusaq chayqa, perqa qayllapin sayasaq sandaliaykunata allichashaq hina, chaymantaqa chay ratopin ripunki’. Hinaptinmi 'Ali ripurqa hinaspam paywan rirqani yaykumunankama ñuqapas yaykurqani Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamwan tupanaypaq. Hinaptinmi payta tapurqani; ‘¿Islam islamta sut’inchaway?’, nispa. Chaymi sut’inchawarqan, qhepamantaq islam religionman haykurqani, religionkunatapas cambiarqani. Hinaptinmi niwarqa; ‘Oh Abu Dzarr, kay asuntota pakallapi waqaychay hinaspa llaqtaykiman kutiy. Qhepaman, sichus noticiakuna hamusunkichis allin ruwasqanchismanta chayqa, kayman hamuychis." Nirqanin; 'Cheqaq kaqwan kachamusuqniykiwan, paykunaq ñawpaqenpi kay asuntota sut'inchasaqpuni'. Chaymi payqa mezquitaman rirqan Qurayshkuna chaypi kashaqtinku hinaspan nirqan; O Quraysh, testigo kani manan pipas derechoyoqchu yupaychasqa kananpaq aswanpas Allahmanta hinallataq Muhammadqa kamachin hinallataq kachasqan. Paykunan niwarqanku: "Sayay hinaspa maqay kay runa chayraq religionninta cambiaq." Llapallankum sayarirqaku chaymantam yaqa wañunaykama maqawarqaku. Hinaptinmi Abbas tariwaspan puñuchiwaspan paykunata qawaspan niwarqa: "Ay! Ghifar ayllumanta waynata wañuchiyta munanki. ¿Manachu Ghifar llaqtanta pasashan qhatuyniykipas Siriaman risqaykipas?" Tukuyninpi kachariwarqanku. Paqaristinmi, mezquitaman kutispa qayna p'unchay nisqallayta rimarqani. Hukmanta niwarqanku: "Sayarispa kay runata maqaychis, chayllaraq religionninta cambiaq runata." Qayna p'unchaypi hina tratawarqanku, Abbastaq tariwaspa puñuchiwaspa, Qurayshkunaman qayna p'unchay nisqanllata niwarqanku. Ibbn Abbas (Allah paywan kusisqa kachun) nirqan: ‘Chaymi karqan Abu Dzarrpa islam qallariynin, Allah khuyapayachun’.