Hadith Representative
Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam
Imam Bukhari : 3261حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ
A bisa nos [Zaid, e ta yu di Akhzam] a bisa, a bisa nos [Abu Qutaibah, Salmu bin Qutaibah] a bisa mi [Mutsanna bin Said Al Qashir] a bisa, a bisa mi [Abu Jamrah] a bisa, [Ibnu Abbas Radliallahu Anhuma] a bisa nos; ‘Bo ke pa mi konta bo tokante e kombershon di Abu Dzarr Radliallahu Anhu na Islam?’. Abu Jamrah a bisa; Nos ta kontestá; ‘Si, lo mi hasié’. Ibn Abbas Radliallahu Anhuma a bisa; Abu Dzarr Radliallahu Anhu a bisa; ‘Mi ta un hòmber di e tribu Ghifar, despues notisia a yega serka nos ku tabatin un hòmber na Meka ku a pretendé di ta e Profeta, despues mi a bisa mi ruman hòmber; ‘Bo ta bai serka e hòmber, papia kuné i despues trese mi notisia tokante di dje’. Asina mi ruman a bai topa e hòmber i despues a regresá. Mi a puntra; ‘Kiko bo a trese?’. El a kontestá; ‘Pa Allah, mi a mira enbèrdat un hende ku ta invitá bondat i ta prohibí maldat.’ Mi a bis’é; ‘Mi no ta satisfecho ku e bondat ku bo ta transmití’. Pues mi a kue un saku - trahá di kueru - i un palu i despues mi a sali pa Meka. Ora mi a yega einan mi no tabata konosé e hòmber en kuestion i mi tabata renuente pa puntra tokante di dje. Pues mi a bebe awa di Zamzam i despues mi a sinta den e moskee -al-Haram-'. Abu Dzar a sigui bisa; ‘E ora ei Ali Radliallahu Anhu a pasa serka mi i a bisa; Ta parse ku bo ta un stranhero?'. Abu Dzarr a bisa; ‘Mi a kontestá; ‘Si, bèrdat’. Ali a bisa; ‘Ban pasa na kas’. Abu Dzarr a bisa; ‘Asina mi a bai kuné i e no a puntra mi nada i mi no a bis’é e propósito di mi yegada.’ Mainta, mi a regresá na e moské pa puntra tokante e persona ku a pretendé di ta e Profeta pero niun hende no por a duna mi notisia.’ Abu Dzarr a sigui bisa; 'E ora ei Ali a bini serka mi i a bisa; ‘Kisas e persona aki - ke men Ali Abu Dzar mes - konosé e kas di Muhammad kaba!'. Abu Dzarr a kontestá; ‘Oh, no ainda’. Ali a bisa; ‘Bin ku mi’. Abu Dzarr a bisa; Despues Ali a puntra; ‘Kico ta bo interesnan y kico ta bo proposito pa bishita e pais aki?’. Abu Dzarr a bisa; Mi a bis’é: ‘Si bo ke tene un sekreto, lo mi bisa bo! . Ali a kontestá; ‘Si, lo mi hasié!’. Abu Dzarr a bisa; 'e ora ei mi a bis'é; 'Notisia a yega serka nos ku den e pais aki a bini un persona ku ta pretendé di ta un Profeta, pues mi a manda mi ruman pa papia kuné, despues el a regresá, pero mi no a keda satisfecho ku e bondat ku el a splika. Pues mi ke topa kuné’. Asina Ali a bis’é; ‘Berdaderamente boso a risibí guia i aki ami ta e persona ku lo mustra boso e kaminda pa topa kuné. Pa e motibu ei, sigui mi, i djis drenta ora mi drenta, i si mi mira kualke hende ku mi ta preokupá kuné, lo mi para serka di e muraya komo si fuera mi ta ahusta mi sandalia, anto na e momentu ei bo ta bai’. Despues Ali a bai i mi a bai kuné te ora el a drenta mi tambe a drenta pa topa ku e Profeta sallallaahu alaihi wasallam. Despues mi a puntr’é; ‘Splika mi Islam?’. Asina el a splika mi i finalmente mi a kombertí na Islam i a kambia di religion. E ora ei el a bisa mi; ‘O Abu Dzarr, tene e asuntu aki sekreto i regresá bo pais. Despues, si notisia yega serka bo tokante nos éksito, bin aki." Mi a bisa; 'Pa Esun ku a manda bo ku e bèrdat, lo mi splika e asuntu aki definitivamente nan dilanti'. Asina el a bai na e moské miéntras ku e Quraysh tabata einan i el a bisa; 'O tur Quraysh, mi ta duna testimonio ku niun hende no tin derecho di wòrdu adorá eksepto di Allah i Muham ta Su sirbidó i ta testigu Mensahero asina nan a bisa; 'Bo ta lanta para pa -bati- e persona aki ku a kaba di kambia su religion' Asina nan tur a lanta para i mi a wòrdu bati te ora mi a kasi muri. a haña mi, despues a pone mi kurpa abou, despues a wak nan i a bisa; ‘Ai di bo, bo ke mata un hóben di e tribu Ghifar. Bo lugá di komersio kaminda bo ta biaha - pa Siria - no ta pa medio di Ghifar?'. Finalmente nan a laga mi bai. E siguiente dia, mi a regresá na e moské i a bisa e mesun kos ku ayera. Asina nan a bolbe bisa; ‘Bo ta lanta para pa -bati- e persona aki ku a kaba di kambia di religion’. Pues mi a wòrdu tratá manera nan a hasi ayera i atrobe Abbas a haña mi i a pone mi abou i a bisa e Quraysh manera el a bisa ayera’. Ibn Abbas Radliallahu Anhuma a bisa; ‘Esei tabata e komienso di Abu Dzarr su Islam, ku Allah tene miserikòrdia di dje’.