Hadith Representative
Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam
Imam Bukhari : 3261حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ
Atugambye [Zaid, ye mutabani wa Akhzam] yagamba, atubuulidde [Abu Qutaibah, Salmu bin Qutaibah] agambye [Mutsanna bin Sa’id Al Qashir] yagamba, agambye [Abu Jamrah] yagamba, [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] yatugamba nti; 'Oyagala nkubuulire ku kukyuka kwa Abu Dzarr radiallahu 'anhu?'. Abu Jamrah yagamba nti; Tuddamu nti; 'Yee, nja kukikola'. Ibn ‘Abbas Allah amusiimye yagamba nti; Abu Dzarr radiallahu 'anhu yagamba nti; ‘Ndi musajja ava mu kika kya Ghifar, olwo amawulire ne gatutuukako nti waliwo omusajja e Makka eyeeyita Nabbi, olwo ne ŋŋamba muganda wange nti; 'Ggwe ogenda ew'omusajja, oyogere naye n'olyoka ondeetera amawulire agamukwatako'. Bwatyo muganda wange yagenda okusisinkana omusajja olwo n’akomawo. Nabuuza nti; ‘Oleese ki?’. Yaddamu nti; ‘Muyimbi Allah, mmulabye ng’omusajja alagira ebirungi n’okugaana ebibi.’ Namugamba nti; ‘Simatidde na birungi by’otuusa.’ Bwentyo ne nkwata ensawo ey’amaliba n’omuggo ne nsitula okugenda e Mecca. Bwe natuukayo, omusajja ayogerwako saamumanyi era nga siyagala kumubuuza. Bwentyo ne nnywa amazzi ga Zamzam ne ntuula mu Masjid al-Haram.’ Abu Dharr yayongeddeko nti; ‘Awo ‘Ali radliallahu ‘anhu n’anyitako n’agamba nti: ‘Kirabika oli mugenyi?’. Abu Dharr yagambye nti; ‘Nnamuddamu nti: ‘Yee, ekyo kituufu.’ 'Ali yagamba nti: 'Ka tukome ku nnyumba.' Abu Dharr yagambye nti; 'Bwe ntyo nasitula naye era teyambuuza kintu kyonna era nange saamubuulira kigendererwa kya kukyala kwange.' Ku makya, naddayo mu muzikiti okubuuza ku musajja eyeeyita Nabbi kyokka nga tewali asobola kumpa mawulire gonna.’ Abu Dharr yayongeddeko nti; ‘Awo ‘Ali n’ajja gye ndi n’agamba nti; 'Oboolyawo omuntu ono - ekitegeeza Ali Abu Dharr yennyini - yamanyi dda ennyumba ya Muhammad!'. Abu Dharr n’addamu nti; 'Ah si n'okutuusa kati'. ‘Ali yagamba nti; 'Jjangu nange'. Abu Dharr yagambye nti; Awo ‘Ali n’abuuza nti; 'Kiki ky'oyagala era kigendererwa ki mu kukyalira eggwanga lino?'. Abu Dharr yagambye nti; Namugamba nti, ‘Bw’oba oyagala okukikuuma nga kyama, nja kukubuulira!’ ‘Ali n’addamu nti; ‘Yee, nja kukikola!’. Abu Dharr yagamba nti, ‘olwo ne mmugamba nti; 'Tuwulidde amawulire nti waliwo azze mu ggwanga lino eyeeyita Nabbi, kwe kutuma muganda wange ayogere naye, oluvannyuma n'adda, naye nga simatidde bulungi bwe yannyonnyodde.' Kale nnali njagala kumusisinkana'. Kale ‘Ali n’amugamba nti; ‘Mazima ddala ofunye obulagirizi era wuuno nze agenda okukulaga ekkubo ly’okumusisinkana. Olw’ensonga eyo, mungoberere, era muyingire buyingira nga nnyingira, era bwe ndaba omuntu yenna gwe nneeraliikiridde, nja kuyimirira okumpi ne bbugwe nga bwe ntereeza engatto zange, olwo mu kiseera ekyo n’ogenda’. Olwo ‘Ali n’agenda era nagenda naye okutuusa lwe yayingira nange ne nnyingira okusisinkana Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Awo ne mmubuuza nti; 'Munnyonnyole Obusiraamu?'. Bwatyo yannyonyola era okukkakkana nga nsiramuka ne nkyusa amadiini. Awo n’aŋŋamba nti; ‘Ayi Abu Dzarr, ensonga eno gikuume nga ya kyama era oddeyo mu nsi yo. Oluvannyuma, singa amawulire gakutuukako ku buwanguzi bwaffe, jjangu wano." Nagamba nti; 'Eri Oyo eyakutumye n'amazima, mazima ddala nja kunnyonnyola ensonga eno mu maaso gaabwe'. Kale yagenda mu muzikiti ng'aba Quraysh bali awo n'agamba nti; Ayi Quraysh, mpa obujulizi nti tewali muntu yenna alina ddembe kusinzibwa okuggyako Allah era nti Muhammad ye muddu we era omubaka we. Ne bagamba nti, "Yimiriza era mukube." omusajja ono eyaakakyusa eddiini ye." Bonna ne bayimirira olwo ne bankuba okutuusa kumpi nfa. Awo Abbas n'ansanga n'angalamiza wansi n'abatunuulira n'agamba nti, "Zimusanze! Ogezaako okutta omuvubuka okuva mu kika kya Ghifar. Ekifo kyo eky'obusuubuzi n'ekkubo lyo erigenda e Syria tebiyita mu Ghifar?" Baasemba okunleka. Enkeera, nakomawo ku muzikiti ne njogera ekintu kye kimu kye nnayogedde eggulo. Baddamu okugamba nti, "Situka mukube omusajja ono eyaakakyusa eddiini." Nayisibwa mu ngeri y'emu gye baakola eggulo era Abbas yansanga n'angalamiza wansi n'agamba Abaquraysh ekintu kye kimu kye yayogera eggulo. Ibn Abbas (Allah amusiimye) yagamba nti, ‘Eyo ye yali entandikwa y’Obusiraamu bwa Abu Dzarr, Allah amusaasire’.