Hadith Representative
Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)
Imam Bukhari : 3181حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ
Eyebisami na biso [Muslim bin Ibrahim] ayebisi biso [Jarir bin Hazim] uta na [Muhammad bin Sirin] uta na [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali na bebe moko te oyo akoki koloba ntango azali naino na berceau longola se misato. -O ya liboso- Ntoma 'Isa 'alaihis salam. -Ya mibale-, mokolo moko ezalaki na mobali moko ya Bani Isra’il, oyo babengaki ye Juraij, tango azalaki kosambela mama na ye ayaki kobenga ye, kasi mobali yango azalaki kolinga te koyanola. Alobaki na motema na ye ete: ‘Nakokisaka libiangi to nakobi kobondela?’. Na suka mama na ye alobaki : 'Ee Allah, koboma ye te soki olakisi ye mwasi ya ekobo te'. Mokolo moko Juraij azalaki na monastère na ye mpe mwasi moko ayaki kopesa ye lisolo kasi Juraij aboyaki. Na nsima mwasi yango ayaki epai ya mobateli moko mpe mwasi oyo akokaki kobenda mobateli yango tii abotaki mwana. Mwasi yango alobaki na nsima; 'Oyo azali mwana ya Juraij'. Yango wana bato bayaki na Juraij mpe babebisaki monastère na ye mpe babimaki na makasi mpe balakelaki ye mabe. Na nsima, Juraij asalaki wudu mpe abondelaki. Sima na yango akeyi epayi ya bébé pe atuni : 'Tata na yo azali nani, mwana?'. Bébé ayanolaki ete: ‘Mobateli ya mpate’. Bato balobaki: ‘Tokotonga monastère na bino oyo esalemi na wolo’. Juraij alobaki: ‘Te, uta na mabele kaka’. Mpe -ya misato-, ezalaki na mwasi moko ya Bani Isra’il oyo, ntango azalaki komelisa mwana na ye mabɛlɛ, amonaki mobali moko kitoko mpe ya mbangumbangu azali komata na mpunda na ye koleka liboso ya mwasi yango. Mwasi yango alobaki; 'Ee Allah, sala mwana na ngai lokola elenge mobali wana'. Na yango, bebe yango atikaki ye moko libele ya mama na ye mpe atalaki mobali yango kitoko mpe alobaki; 'Ee Allah, kosala ngai lokola ye te'. Sima azongelaki ko sukola mabele ya mama na ye. Abu Hurairah tika ete Allah asepela na ye alobaki; 'Ezalaki lokola namonaki Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam azali komela mosapi na ye'. Na nsima, ntango azalaki koleka epai ya moombo moko ya mwasi, mama na ye alobaki ete; 'Ee Allah, kosala mwana na ngai lokola ye te'. Yango wana mwana abimisaki lisusu libele ya mama na ye mpe alobaki; O Allah, sala ngai lokola ye - moombo wana ya mwasi -. Mama na ye atunaki: ‘Mpo na nini olobi bongo?’. Bébé ayanolaki : ‘Ya solo elenge mokumbi mpunda azalaki mpenza moko ya bato ya motema mabe - dictateur - nzokande moombo oyo, bato bafundaki ye na kolobaka; oyibi, osali ekobo’, atako asalaki yango ata mokolo moko te’.