Hadith Representative
Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)
Imam Bukhari : 3181حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ
É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Muslim bin Ibrahim] ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Jarir bin Hazim] sín [Muhammad bin Sirin] gɔ́n sín [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] gɔ́n sín gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖɔ: ‘Vǐ kpɛví ɖebǔ ɖè bo sixu ɖɔ xó hwenu e é kpó ɖò vǔ é zɛ atɔn wu ǎ. -Nukɔntɔn ɔ- Gbeyiɖɔ 'Isa 'alaihis salam. -Wegɔ ɔ-, gbe ɖokpo ɔ, Bani Isra'il nya ɖe ɖo finɛ, bɔ e nɔ ylɔ ɛ ɖɔ Juraij, hwenu e e ɖo ɖɛ xo wɛ ɔ, nɔ tɔn wa ylɔ ɛ, bɔ nya ɔ ka jlo na yigbe ǎ. É ɖɔ nú éɖée ɖɔ: ‘Un ka nɔ wà nǔ e ylɔ mì é alǒ un nɔ kpó ɖò ɖɛ xò wɛ?’. Gbɔn gudo ɔ, nɔ tɔn ɖɔ: ‘O Allah, ma hu i ó, afi nú A xlɛ́ ɛ nyɔnu agalɛtɔ́ ɖé’. Gbè ɖokpo ɔ, Juraij ɖò sinsɛnxɔ tɔn mɛ bɔ nawe ɖé wá bo ɖɔ xó xá ɛ có Juraij ka gbɛ. Enɛ gudo ɔ, nyɔnu ɔ wá lɛngbɔ̌nyitɔ́ ɖé gɔ́n bɔ nyɔnu enɛ kpéwú bo dɔn lɛngbɔnyitɔ́ ɔ kaka bɔ é jì vǐ. Nyɔnu ɔ ka ɖɔ; 'Juraij sín vǐ wɛ nyí élɔ́'. Énɛ́ ɔ́, togun ɔ́ wá Juraij, bó hɛn sinsɛnxɔ tɔn gblé, bó hɛn ɛ gannugánnú, bó dó nu i. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Juraij klɔ́ wǔ bó xo ɖɛ. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é yi vǐ ɔ́ gɔ́n bó kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: ‘Mɛ̌ ka nyí tɔ́ towe, vǐ ce?’. Vǐ ɔ yí gbè ɖɔ: ‘Lɛngbɔ̌nyitɔ́’. Togun ɔ ɖɔ: ‘Mǐ na sɔ́ siká dó gbá sinsɛnxɔ towe’. Juraij ɖɔ: ‘Adingban, sin ayikungban ji kɛɖɛ’. Bɔ -atɔngɔ ɔ-, nyɔnu Bani Isra'il tɔn ɖe ɖo finɛ bɔ hwenu e e ɖo anɔsin nu vi tɔn wɛ ɔ, e mɔ nya ɖɛkpɛɖɛkpɛ bo nɔ hɛn mɛ ɖu ɖo sɔ tɔn ji bo nɔ gbɔn nyɔnu ɔ nukɔn. Nyɔ̌nu ɔ́ ɖɔ; 'O Allah, blo vi ce ɖi dɔnkpɛvu enɛ ɔ ɖɔhun'. Enɛ wu ɔ, vǐ ɔ jó nɔ tɔn sín anɔ̌ dó éɖesunɔ bo kpɔ́n nya ɖɛkpɛɖɛkpɛ ɔ bo ɖɔ; 'O Allah, ma bló bɔ un cí é ɖɔhun ó'. Enɛ gudo ɔ, é lɛ́vɔ jɛ nɔ tɔn sín anɔ̌ nu jí. Abu Hurairah ni hɛn xomɛ hun i ɖɔ; 'É cí ɖɔ un mɔ gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam ɖò alɔví tɔn nu wɛ ɖɔhun'. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é gbɔn kannumɔ nyɔ̌nu ɖé kpá, bɔ nɔ tɔn ɖɔ; 'O Allah, ma blo vi ce ɖi e o'. Enɛ wu ɔ, vǐ ɔ lɛ́ jó nɔ tɔn sín anɔ̌nu bo ɖɔ; O Allah, bló bɔ un cí é ɖɔhun - kannumɔ nyɔnu enɛ ɔ -. Nɔ tɔn kanbyɔ ɛ ɖɔ: ‘Etɛwu a ka ɖɔ mɔ̌?’. Vi ɔ yigbe ɖɔ: ‘Nugbo ɔ, sɔ́xátɔ́ yɔkpɔvu ɔ, mɛ adakaxotɔ́ lɛ ɖokpo wɛ é nyí nugbǒ - acɛkpikpa ɖaxó ɖé - hwenu e kannumɔ nyɔnu elɔ ɔ, mɛ lɛ dóhwɛ ɛ bo ɖɔ; a nɔ fin nǔ, a nɔ lɛ aga’, é na bo ma tlɛ wà mɔ̌ kpɔ́n ǎ ɔ’.