Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
מען האָט אונדז געזאָגט, אַז ['עלי בין חוג'ר אס סעדי] און [אחמד בן יענאב] זענען ביידע פֿון ['עיסא], בשעת דער דאָזיקער לאַפזש -הדית- געהערט צו אבן חוגר; האָט אונדז געזאָגט ['ישע בן יונוס]; האָט אונדז דערצײלט [הישאם בן אורווה] פֿון זײַן ברודער ['עבדאללה בן אורווה] פֿון ['ערווה] פֿון ['עישע] האָט ער געזאָגט; ' עלף פרויען זענען געזעסן אַרום. נאָך דעם, זיי צוגעזאגט יעדער אנדערער נישט צו באַהאַלטן קיין אינפֿאָרמאַציע וועגן זייער מאנען. די ערשטע פרוי האט געזאגט; 'מיין מאן האט דין קעמל פלײש אויף אן אומגלײכן באַרג שפיץ, נישט פלאך כדי מען זאל אים אויפהײבן, נישט פעט אז מ׳זאל אים באװעגן. די צווייטע פרוי האט געזאגט; 'מיין מאן, איך וויל אים נישט דערציילן וועגן דער לאגע, ווייל איך האב מורא פון אים פארלאזן. אַז איך זאָג אים, זאָג איך זײַן האַלדז און פּופּיק. -אַנטפּלעקט סודות און מיעס -פּענט-. די דריטע פרוי האט געזאגט; 'מייַן מאַן איז שטאָלץ. אויב איך רעד האב איך מורא געהאט אז ער וועט מיך גט. פֿון דער אַנדערער זײַט, אַז איך שװײַג, װעל איך בלײַבן אַלײן'. די פערטע פרוי האט געזאגט; 'מייַן מאַן איז ווי טהיאַמאַה ס נאַכט, ניט הייס אָדער קאַלט, ניט סקערי און נודנע'. די פינפטע פרוי האט געזאגט; 'מיין מאן, ווען ער גייט אריין אין שטוב איז ווי א טיגער און ווען ער קומט ארויס איז ער ווי א לייב. קיינמאָל געפרעגט וועגן וואָס איז געווען אין שטוב'. די זעקסטע פרוי האט געזאגט; 'מיין מאן, ווען ער עסט זשעדנע, ווען ער טרינקט, ענדיגט ער אלעס, ווען ער שלאפט דרייט ער זיך און שפירט נישט מיט דער פאלם צו דערוויסן עצבות'. די זיבעטע פרוי האט געזאגט; 'מייַן מאַן איז ימפּאַטאַנט, נאַריש און האט יעדער קרענק אויף אים. שעדיקן די קאָפּ און אָפן דעם גוף פון זיין פרוי, אָדער ביידע זענען געטאן'. די אכטע פרוי האט געזאגט; 'מיין מאַן, זיין רייַבן איז ווי אַ קיניגל און זיין רייעך איז ווי אַ שמעקנדיק בוים'. די ניינטע פרוי האט געזאגט; מײַן מאַן איז אַ הויכער מיט אַ פּאָלע, לאַנג מיט אַ שװערד, אײדל מיט גרױ און זײַן הויז איז נאָענט צו אַ געזעלשאַפֿט פֿון ברייטהאַרציקע און ברייטהאַרציקע מענטשן. די צענטע פרוי האט געזאגט; 'מיין מאן הייסט מאליק, ווי הייסט מאליק? 'מאַליק איז בעסער ווי זיין נאָמען. ער האָט אַ סך קעמלען, וואָס בלײַבן אין זײַן פעדער און קומען זיי זעלטן אַרויס צו גריסן. אַז ער הערט אַ קָול פֿון אַ קלאָץ, װעט דער קעמל װיסן, אַז מע װעט אים שעכטן.' די עלפטע פרוי האט געזאגט; 'מיין מאַן איז אבו זאַראַ'. וואָס טאָן איר וויסן וועגן אבו זאַראַ? ער האט מאַניפּיאַלייטיד מיין אויערן מיט דזשולז, מיין געווער אָנגעפילט מיט פלייש האט מיר יגזילערייטיד. אַזוי איך בין צופרידן. ע ר הא ט מי ך געפונע ן אי ן א קלײנע ר או ן געשטאלטענע ר פאמילי ע פו ן ציג ן רידער , דא ן הא ט ע ר מי ך ארײנגעשטעל ט אי ן א פאמיליע , װא ם הא ט געהא ט פערד , קעמלען , בופלא ן או ן רײז־פעלדער . כ׳האב גערעדט פאר אים אן אים צו באלײדיקן, געשלאפן מיט אים ביז פארטאג, און געטרונקען ביז כ׳בין געװען צופֿרידן. פרוי אבו זארא', ווייסט איר פון פרוי אבו זארא'? די דיינינג געגנט איז לאַגזשעריאַס און די הויז איז ראַכוועסדיק. זון פון אבו זרע, קענט איר זון פון אבו זרה? זײ ן געלעגע ר אי ז געװע ן געמאכ ט פו ן פײנ ע טײדל־פראנצן , או ן ע ר הא ט זי ך גאנ ץ צופריד ן מיט ן עסן . פּרינסעס אבו זאַראַ', צי איר וויסן וועגן פּרינסעס אבו זאַראַ'? זי איז געווען געהארכזאם צו איר פאטער און מוטער, איר קליידער זענען געווען ענג און געמאכט איר מאַן בייז - ווייַל פון קנאה -. אבו זאַראַ ס דינסט, צי איר וויסן וועגן אבו זאַראַ ס דינסט? ער איז געווען איינער וואס האט קיינמאל נישט פארשפרייט דאס וואס מיר האבן גערעדט, נישט געפעלט אין האנדלונג פון אונזער עסן און נישט געמאכט אונזער הויז שמוציק. די עלפטע פרוי האט געזאגט; אבו זארא איז אמאל געפארן אין דער צייט פון שפע מילך, און ער האט זיך באגעגנט מיט א מאן וואס האט געטראגן צוויי טייבלעך וואס האבן מער אויסגעזען ווי צוויי טיגערס. די צוויי קינדער האבן זיך געשפילט מיט די מילגרוים וואס איז געווען אונטער זייער מוטערס לענד. דערנאך האט אבו זארא' מיך גט און חתונה געהאט מיט יענער פרוי. דערנאך האב איך חתונה געהאט מיט א רייכן מאן. מיר, מיר האָט מיר געגעבּן יעדע צוויי פּאָר בהמות, און ער האָט צו מיר געזאָגט; 'עס, אום זאַראַ' און געבן דיין משפּחה'. אָבער, אויב איך קלייַבן אַלץ וואָס ער האט מיר געגעבן, עס וועט נישט פּלאָמבירן די קלענסטער פּלאַץ וואָס אבו זאַראַ' האט. אַישאַ האָט געזאָגט; "דעמאָלט ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט צו מיר: 'איך בין צו איר ווי אבו זאַראַ איז געווען צו אום זאַראַ''. און ער האָט מיר געזאָגט [על חסן עלי על חולואני] האָט מיר געזאָגט [מוסא בן יסמאַיל] האָט מיר געזאָגט [סעיד בן סאלאמה] און [חיסאם בן אורוואה] מיט דעם סאנאד, אָבער ער האָט געזאָגט; 'ממפּאַטאַנט און נאַריש'. און ער האָט ניט געצווייפלט אין דער רעדאַקציע פון די חדית, האָט ער אויך געזאָגט; 'גייט זעלטן ארויס אים צו גרייזן'. ער האָט אויך געזאָגט; 'איר קליידער זענען געווען ענג - ווייַל איר מאָגן איז געווען גאַנץ גרויס - און זייער שיין פֿאַר אַ פרוי'. ער האָט אויך געזאָגט; 'ניט טשיטינג אין האַנדלינג אונדזער עסנוואַרג'. און -האט-; '-אבו זאַראַ'- האָט מיר געגעבן איין פּאָר פון יעדער שחיטה בהמה'.