Hadith
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
[‘Ali bin Hujr As Sa’di] hinallataq [Ahmad bin Janab] iskayninku [‘Isa]manta willawanchis, kay hadithpa simikunan Ibn Hujrpa; [‘Isa bin Yunus] willawarqanku; [Hisham bin 'Urwah] willawarqanchik wawqinmanta ['Abdullah bin 'Urwah] ['Urwah]manta ['Aisha]manta pay nirqa; ‘Chunka hukniyuq warmikunam tiyachkasqaku. Chay qhepamanmi prometenakurqanku qosankumanta ima willakuytapas ama pakanankupaq. Ñawpaq kaq warmiqa nisqa; ‘Qosayqa urqu puntapi llañu camello aychayuqmi, manam llañuchu, mana llañullachu hoqarinapaq, manam wirachu kuyuchinapaq. Iskay kaq warmitaq nirqa; ‘Qosay, manan willayta munanichu imayna kashasqanmanta, manchakuni saqepuwananta. Willasaq chayqa, kunkanta, ombligonta ima willasaq. -pakasqa kayninta, mana allin kaynintapas riqsichispa -pent-. Kimsa kaq warmitaq nirqa; ‘Qosayqa hatunchakuqmi. Rimaspayqa manchakuni divorciawananta. Huk ladumantaq ch’inlla kasaq chayqa sapallaymi qhepakusaq’, nispa. Tawa kaq warmitaq nirqa; ‘Qosayqa Thihamah tuta hinan, manan rupaychu nitaq chirichu, manan manchakuypaqchu nitaq aburridochu’. Pichqa kaq warmitaq nirqa; ‘Qosay, wasiman haykuspaqa puma hinan lloqsimuspataq leon hina. Manam haykapipas tapurqanichu wasipi imakuna kasqanmanta’. Soqta kaq warmitaq nirqa; 'Qosay, munapayaywan mikhuspa, ukyaspa, tukuy imata tukun, puñuspataq kutirispa mana maki palmanwanchu sientekun llakikuyta yachananpaq'. Qanchis kaq warmitaq nirqa; ‘Qosayqa mana atiyniyoq, sonso, tukuy onqoyniyoqmi. Umanta dañaspa warminpa cuerponta llañuyachispa, utaq iskayninku ruwasqa kanku’. Pusaq kaq warmitaq nirqa; ‘Qosay, maqchiyninqa conejo hinan, q’apayninpas q’apayniyoq sach’a hinan’. Isqun kaq warmitaq nirqa; Qusayqa hatun sayayniyuqmi posteyuq, largo espadayuq, noble griswan hinaspa wasinpas hichpallapim kachkan huk sociedadpa qukuykuq hinaspa qukuykuq runakunapa. Chunka kaq warmitaq nirqa; ‘Qosaypa sutin Malik, ¿ima sutiwantaq Malik? ‘Malikqa aswan allinmi sutinmantaqa. Payqa achka camelloyuqmi, chaykunam corralninpi qipanku, pisillatam michinankupaq lluqsinku. Huk troncopa qapariyninta uyarispanmi camelloqa yachanqa wañuchisqa kananta’, nispa. Chunka hukniyuq warmitaq nirqa; 'Qosayqa Abu Zara'. ¿Imatataq yachanki Abu Zaramanta? Payqa rinriytam joyakunawan manipularqa, aychawan huntasqa makiykunam kusichiwarqa. chaymi kusisqa kashani. Huk huch’uy, sasachakuq cabra uywaq ayllupi tariwarqan, chaymantataq huk aylluman churawarqan, chay ayllupiqa caballokuna, camellokuna, búfalo, arroz chakrakuna karqan. Mana k’amispa ñawpaqenpi rimaq kani, achikyanankama puñuq kani, saksakunaykamataq ukyaq kani. Mama Abu Zara', ¿yachankichu señora Abu Zara'manta? Mikhuna wasiqa sumaqmi, wasipas hatunmi. Abu Zara'pa churin, ¿Abu Zara'pa churinta riqsinkichu? Puñunanpas sumaq dátil palmera raphikunamantan ruwasqa karqan, cabra ulna aychata mikhuspataq allinta saksasqa. Princesa Abu Zara', ¿yachankichu Princesa Abu Zara'manta? Payqa taytantapas mamantapas kasukuqmi karqan, p'achanpas k'iskisqa karqan, qosantapas phiñachirqan -envidiarayku-. Abu Zara sirvienta, yachankichu Abu Zara sirvientamanta? Payqa manan hayk’aqpas rimasqaykutaqa mast’ariqchu, manan mana honradochu mikhunaykuta cuidaq, wasiykutapas manan qhellichakuqchu. Chunka hukniyuq warmiqa nirqa: ‘Huk kuti Abu Zara’ leche pachapi purichkasqa, chaymanta huk warmiwan tupasqa, iskay wawayuq, aswan iskay tigreman rikchakuq. Chay iskaynin wawakunaqa mamanpa cinturanpa uranpi granadawan pukllachkasqaku. Chay qhepamanmi Abu Zara’ divorciawaspa chay warmiwan casarakurqan. Chaymantataq wakmanta casarakurqani qhapaq runawan. Khattimanta ruwasqa k’aspita hap’iq kallpasapa caballopi sillakuq. Tutayaptinmi hatun t’aqa uywakunata apamuwarqanku, sapa uywamantataq iskay paris quwarqan, hinaspan niwarqan: ‘Umm Zara, mikhuy, aylluykiman qoy’, nispa. Ichaqa sichus llapa qowasqankunata huñuyman chayqa, manan hunt’anmanchu Abu Zarapa aswan huch’uy espaciontaqa. Aisha nirqan: 'Chaymanta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam niwarqan: 'Qanpaqmi kani imaynan Abu Zara Umm Zarapaq karqan hinata''. Hinaspa willawarqa [Al Hasan Ali Al Hulwani] niwarqa [Musa bin Isma’il] niwarqa [Sa’id bin Salamah] hinaspa [Hisyam bin ‘Urwah] kay sanadwan, ichaqa nirqam; 'Mana atiyniyuq hinaspa sonso'. Hinaspapas manan iskayrayarqanchu hadithpa redacción nisqamanta, nillarqantaqmi; ‘Pisillatam lluqsimun michinanpaq’. Nirqataqmi; 'P'achanpas t'ikrakuqmi - wiksan ancha hatun kasqanrayku - warmipaqqa ancha sumaqmi'. Nirqataqmi; ‘mana engañaspa mikhuyninchista hap’iypi’. Hinaspa -nisqa-; '-Abu Zara'- sapa wañuchisqa uywamanta huk paris quwarqa'.