Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
[‘Ali bin Hujr As Sa’di] leh [Ahmad bin Janab] te hian [‘Isa] hnen atangin min hrilh ve ve a, he hadith thumal erawh hi Ibn Hujr ta a ni a; [‘Isa bin Yunus] chuan min hrilh a; [Hisham bin ‘Urwah] chuan a unaupa [‘Abdullah bin ‘Urwah] hnen atangin [’Urwah] hnen atangin [’Aisha] hnen atangin min hrilh a; ‘Hmeichhe 11 an thu a. Chumi hnuah chuan an pasalte chanchin engmah thup lo turin an in tiam a. Hmeichhe hmasa ber chuan; ‘Ka pasal hian tlang chhip chungah sanghawngsei sei tak sa a nei a, a hrual thei lo, a hrual theih nan a hrual lo, a sawn theih nan a thau lo. Hmeichhe pahnihna chuan; ‘Ka pasal, a dinhmun hi sawi ka duh lo, a chhan chu min kalsan mai ang tih ka hlauh vang a ni. Ka hrilh chuan a ril leh a navel ka hrilh ang. -a thuruk leh a sualna pholan -pent-. Hmeichhe pathumna chuan; ‘Ka pasal hi a chapo hle mai. Ka sawi chuan min ṭhen ang tih ka hlau. Kawng lehlamah chuan ka ngawih chuan ka awm mai ang'. Hmeichhe palina chuan; ‘Ka pasal hi Thihamah zan ang a ni a, a lum lo va, a vawt lo bawk a, hlauhawm lo leh boring lo’. Hmeichhe pangana chuan; ‘Ka pasal, in chhunga a luh chuan sakei ang a ni a, a rawn chhuah chuan sakeibaknei ang a ni. In lama thil awm chungchang zawt ngai lo'. Hmeichhe parukna chuan; 'Ka pasal, duhâm taka a ei hian, a in hian engkim a ti zo vek a, a mut chuan a hawi let a, lungngaihna hriat tumin a kutphah hmangin a hre lo'. Hmeichhe pasarihna chuan; ‘Ka pasal hi a chak lo a, a â a, a chungah natna tinreng a nei a ni. Lu tihchhiat leh a nupui ruang tihchhiat, a nih loh leh a pahnih hian tih a ni'. Hmeichhe pariatna chuan; 'Ka pasal, a rub chu rabbit ang a ni a, a rim pawh thing rimtui ang mai a ni'. Hmeichhe 9-na chuan; Ka pasal hi tiang nen a sang a, khandaih nen a sei a, gray nen mi ropui tak a ni a, a in chu mi thilphal leh thilphal tak tak awmna khawtlang nen a inhnaih hle. Hmeichhe sawmna chuan a ti a; ‘Ka pasal hming chu Malik a ni a, Malik hi eng nge an koh? ‘Malik hi a hming aiin a tha zawk. A pen chhunga awm reng, ran vulh tura chhuak tam tak, sanghawngsei a nei tam hle. Thingpui ri a hriat chuan sanghawngsei chuan a talh dawn tih a hria ang’. Hmeichhe sawm leh pakhatna chuan; 'Ka pasal hi Abu Zara a ni'. Abu Zara chungchang hi eng nge i hriat? Ka beng chu lunghlu hmangin a manipulate a, ka kut sa khata khat chuan min ti phur hle. chuvang chuan ka lawm hle mai. Kel vulhtu chhungkaw tenau leh harsa tak takah min hmu a, chutah chuan sakawr, sanghawngsei, bawnghnute leh buh hmun nei chhungkua-ah min dah ta a ni. A hmaah chuan sawichhiat lovin thu ka sawi a, zing khawvar thlengin ka mutpui a, ka lungawi thlengin ka in a. Mrs. Abu Zara’, Mrs. Abu Zara’ chanchin i hria em? Dining area pawh a luxurious a, in pawh a zau hle bawk. Abu Zara fapa, Abu Zara fapa i hria em? A khum chu date palm hnah tha tak tak hmanga siam a ni a, kêl ulna sa ei hian a lungawi khawp mai. Princess Abu Zara’, Princess Abu Zara’ chanchin i hria em? A pa leh a nu thu awih a ni a, a thawmhnaw a hrual a, a pasal chu a tithinur hle - thikthu avângin -. Abu Zara chhiahhlawh, Abu Zara chhiahhlawh chanchin i hria em? Kan thusawi thehdarh ngai lo, kan ei tur enkawl danah rinawm lo, kan in pawh ti bawlhhlawh lo mi a ni. Hmeichhe sawm leh pakhatna chuan: ‘Vawikhat chu Abu Zara’ chu bawnghnute hun laiin a zin a, chutah chuan hmeichhe pakhat, sakei pahnih ang deuh deuh fa pahnih nei chu a tawng ta a. Naupang pahnihte chu a nu kawr hnuai lama pomegranate pakhat nen an inkhel a. Chumi hnuah chuan Abu Zara’ chuan min then a, chu hmeichhia chu a nei ta a ni. Tichuan mi hausa tak nen kan innei leh ta a. Sakawr khalhtu chak tak, Khatti atanga siam tiang keng. Tlai lam chuan ran rual lian tak ka hnenah an rawn hruai a, ran pakhat zel pahnih pahnih min pe a, ka hnenah: ‘Ei rawh, Aw Umm Zara, i chhungte hnenah pe rawh,’ a ti a. Mahse min pek zawng zawng kha ka khawn khawm vek a nih chuan Abu Zara-a hmun tenau ber pawh a luah khat dawn lo. Aisha chuan: ‘Chutah chuan Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam chuan ka hnenah: ‘Abu Zara-a’n Umm Zara a tih ang khan nangmah tan ka ni’ a ti a. Tin, min hrilh tawh bawk [Al Hasan Ali Al Hulwani] chuan min hrilh tawh bawk [Musa bin Isma’il] chuan he sanad hmang hian min hrilh tawh [Sa’id bin Salamah] leh [Hisyam bin ‘Urwah] te, mahse a sawi a; ‘Impotent leh mi â’. Tin, hadith redaction chu a ringhlel lo tih a sawi bawk; 'Amah ran vulh turin a chhuak tam lo'. A sawi bawk a; 'A thawmhnaw chu a tight hle - a chhan chu a pum a lian khawp mai - hmeichhia tan chuan a mawi hle bawk'. A sawi bawk a; 'kan ei tur enkawl danah bum lo'. Tin, -a sawi-; '-Abu Zara'- chuan ran talh pakhatah pair khat min pe a'.