Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
D'inis ['Ali bin Hujr As Sa'di] agus [Ahmad bin Janab] dúinn araon ó ['Isa], agus baineann foclaíocht an hadith seo le Ibn Hujr; d'inis ['Isa bin Yunus] dúinn; d'inis [Hisham bin 'Urwah] dúinn óna dheartháir ['Abdullah bin 'Urwah] ó ['Urwah] ó ['Aisha] a dúirt sí; 'Bhí aon bhean déag ina suí. Ina dhiaidh sin gheall siad dá chéile gan aon fhaisnéis faoina bhfear céile a cheilt. Dúirt an chéad bhean; 'Tá feoil camaill tanaí ag mo fhear céile ar bhuaic sléibhe nach bhfuil cothrom, nach bhfuil cothrom ionas gur féidir é a ardú, nach bhfuil ramhar ionas gur féidir é a bhogadh.' Dúirt an dara bean; 'A fhear céile, níl mé ag iarraidh a riocht a insint, mar tá eagla orm go bhfágfaidh sé mé. Má inseoidh mé dó, inseoidh mé a scornach agus a imleacán. -ag nochtadh a rúin agus a dhroch-rud -pent-. Dúirt an tríú bean; 'Tá mo fhear céile sotalach.' Má labhraím, tá eagla orm go gcolscarfaidh sé mé. Ar an láimh eile, má fhanaim ciúin, fágfar i m’aonar mé’. Dúirt an ceathrú bean; ‘Tá mo fhear céile cosúil le hoíche Thihamah, ní te ná fuar, ní scanrúil ná leadránach’. Dúirt an cúigiú bean; ‘M’fhear céile, nuair a théann sé isteach sa teach bíonn sé cosúil le tíogar agus nuair a thagann sé amach bíonn sé cosúil le leon. Níor fhiafraigh sé riamh cad a bhí sa bhaile’. Dúirt an séú bean; ‘M’fhear céile, nuair a itheann sé go santach, nuair a ólann sé, críochnaíonn sé gach rud, nuair a chodlaíonn sé casann sé anonn agus ní bhraitheann sé le pailme a láimhe chun brón a fháil amach’. Dúirt an seachtú bean; ‘Tá mo fhear céile neamhchumhachtach, dúr agus tá gach galar air. Ag milleadh ceann agus ag maolú corp a mhná céile, nó tá an dá rud déanta’. Dúirt an t-ochtú bean; ‘M’fhear céile, tá a chuimilt cosúil le coinín agus tá a bholadh cosúil le crann cumhra’. Dúirt an naoú bean; Tá mo fhear céile ard le cuaille, fada le claíomh, uasal le liath agus tá a theach gar do shochaí daoine flaithiúla agus flaithiúla. Dúirt an deichiú bean; ‘Is é Malik ainm m’fhear céile, cad is ainm air? ‘Is fearr Malik ná a ainm. Tá a lán camall aige a fhanann ina chró agus is annamh a thagann siad amach chun innilt a dhéanamh orthu. Má chloiseann sé fuaim loga, beidh a fhios ag an gcamall go bhfuil sé le marú’. Dúirt an t-aonú bean déag; ‘Is é Abu Zara m’fhear céile’. Cad a bhfuil a fhios agat faoi Abu Zara? Rinne sé seodra ar mo chluasa, chuir mo chuid arm lán le feoil áthas orm. Mar sin táim sásta. Fuair sé mé i dteaghlach beag aoirí gabhar a bhí ag streachailt, ansin chuir sé mé i dteaghlach a raibh capaill, camaill, buabhall agus páirceanna ríse acu. Labhair mé os a chomhair gan é a mhaslú, chodail mé leis go dtí breacadh an lae, agus d’ól mé go dtí go raibh mé sásta. A Bhean Uí Abu Zara, an bhfuil a fhios agat faoi Bhean Uí Abu Zara? Tá an limistéar itheacháin sómasach agus tá an teach fairsing. A Mhic Abu Zara, an bhfuil a fhios agat faoi Mhic Abu Zara? Bhí a leaba déanta as duilleoga pailme dáta breátha, agus bhí sé sách sásta ag ithe feola ulna gabhair. A Bhanphrionsa Abu Zara', an bhfuil a fhios agat faoi Bhanphrionsa Abu Zara'? Bhí sí umhal dá hathair agus dá máthair, bhí a cuid éadaí daingean agus chuir siad fearg ar a fear céile - mar gheall ar éad -. A chailín Abu Zara, an bhfuil a fhios agat faoi chailín Abu Zara? Ba dhuine í nár scaip riamh an rud a labhraíomar faoi, nárbh mhímhacánta í ag tabhairt aire dár mbia, agus nár shalach ár dteach. Dúirt an t-aonú bean déag: 'Uair amháin bhí Abu Zara' ag taisteal le linn shéasúr an bhainne, ansin bhuail sé le bean a raibh beirt pháistí aici a bhí níos cosúla le dhá thíogair. Bhí an bheirt pháistí ag imirt le pomegranate a bhí faoi choim a máthar. Ina dhiaidh sin, scar Abu Zara' liom agus phós sé an bhean sin. Ansin phós mé arís le fear saibhir. Marcach cróga a raibh bata déanta as Khatti ina sheilbh aige. Ag luí na gréine, tugadh tréad mór beostoic chugam, agus thug sé dhá phéire de gach ainmhí dom, agus dúirt sé liom: 'Ith, a Umm Zara, agus tabhair do do theaghlach.' Ach dá mbaileodh mé gach a thug sé dom, ní líonfadh sé an spás is lú a bhí ag Abu Zara. Dúirt Aisha: 'Ansin dúirt Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam liom: 'Táim duit mar a bhí Abu Zara le Umm Zara''. Agus dúirt sé liom [Al Hasan Ali Al Hulwani] gur dhúirt [Musa bin Isma'il] liom [Sa'id bin Salamah] agus [Hisyam bin 'Urwah] leis an sanad seo, ach dúirt sé; 'Neamhchumhachtach agus dúr'. Agus ní raibh amhras air faoi eagarthóireacht an hadith, dúirt sé freisin; 'Is annamh a théann sé amach chun innilt a dhéanamh air'. Dúirt sé freisin; 'Bhí a cuid éadaí daingean - mar bhí a bolg sách mór - agus an-álainn do bhean'. Dúirt sé freisin; 'gan mealladh agus ár mbianna á láimhseáil'. Agus -dúirt-; '-Abu Zara'- thug sé péire amháin de gach ainmhí maraithe dom'.