Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Ka a kaa a vese ér [‘Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim bin Sa’d] a kaa a vese ér [anngôm u nomso] a kaa a vese ér [ter wam] hen [Salih] hen [Ibn Shihab] a kaa a mo [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] ér [Aisyah] kaa ér; 'Kasev mba Profeti sallallahu 'alaihi wasallam yange ve tindi Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, maa a sôn un ian shighe u lu yaven a mo ken akondo am a ikyondo i cir la. Tsô a na un ian, maa Fatimah kaa ér; ‘Ortom u Aôndo, mimi je kasev ou yange ve tindim hen a we, ve sôn ijirôron i mimi sha kwagh u wan u Abu Quhafah. Nahan m lu viing, maa Rasulullah kaa a na ér: ‘O wan wam, or u m soo nan la doo u ishima ga he?’ A kaa er; 'Aan'. A kaa ér: ‘Nahan or ne a doo u ishima’. Tsô Fatima mough sha zum u a ungwa kwagh ne hen Profeti sallallaahu 'alaihi wasallam la. Tsô a hide a yem hen kasev mba Profeti sallallaahu ‘alaihi wasallam, a ôr ve kwagh u yange ôr la man kwagh u yange ôr un la kpaa. Tsô ve kaa er; se nenge u ngu kuman se sha anshighe kpuaa ga, nahan hide hen Or u Aôndo tindi un la, za kaa a na wer; Sha mimi yô, kasev mba Tuan mba keren ér i ôr ve ijir sha mimi sha kwagh u wan u Abu Quhafah la. Fatima kaa er; 'Ei. Sha Allah yô, me kera lam a na sha kwagh ne gbem sha won ga. ‘Aisha kaa ér; 'Tsô kasev mba Profeti sallallaahu 'alaihi wasallam tindi Zainab bint Jahsy hen Or u Aôndo tindi un la man lu un yange hingir or u hendan kwagh a mo hen atô u kasev mba Profeti sallallaahu 'alaihi wasallam sha ian i i lu ikyua a Profeti sallallaahu 'alaihi wasallam la ye.' M nenge a kwase u nan hembe fan kwaghaôndo a Zainab shi nan hemba nan iyol i nan sha ci u Allah ’azza wajalla ga, nan hemba lun a mimi ken mkaanem nam, ashighe kpishi nan hemba lun a mzough u tsombor, nan hemba lun a mrumun u sha mhôôn, shi nan hemba hiden a iyol ijime sha kwagh u aeren a nan shi nan eren tom a mi u kporom ikyua a Allah la. Dugh u vihin ishima fese sha ci u mlu na u taver la kera yô, ka a de ishimavihin fese. A sôn ian hen Rasulullah, kpa Rasulullah lu vea Aisyah ken akondo a na a i er sha ikyondo i ikyôhô er shighe u Fatima zua a na la nahan. Tsô Rasulullah na un ian, maa a kaa ér; 'Or, sha mimi yô, kasev ou yange ve tindim, ve sôn ijirôron i mimi sha kwagh u wan u Abu Quhafah.' Shi a ôr kwagh a mo, a ôr kwagh shighe gôgônan shighe u m lu veren ishima sha Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam shi kenger sha ashe a na la, aluer una nam ian mer m -na mlumun- sha kwagh u a ôr la yô. Zainab yange yem ga zan zan m mase kaven mer, aluer m na un mlumun yô, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kôrom ihyom ga. Nahan zum u m puu un la m kera lu viing tseegh ga - m ungwa mvende u vendan un la - zan zan - hen shighe la - m ta num sha a na. Tsô Rasulullah kaa ér: “Sha mimi yô, ka wan u Abu Bakr je la.” [Imran bin Bakkar Al Himshi] yange ôrom kwagh, a kaa ér; a kaa a vese ér [Abu Al Yaman] a kaa a vese ér [Syu’aib] u ken [Az Zuhri] la a kaa a mo ér [Aisyah] kaa ér;...-a ter kwagh u i nger sha heen ne-. Tsô a kaa er; 'Kasev mba Profeti sallallaahu 'alaihi wasallam yange ve tindi Zainab nahan a sôn ian nahan a na ian nahan a nyôr a kaa nahan.' Ma’mar yange hendan kwagh a akaa ahar ne, a ôr kwagh ne hen Az Zuhri hen ‘Urwah hen hen ‘Aisyah’.