Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
A bisa nos [‘Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim bin Sa’d] a bisa nos [mi tio] a bisa nos [mi tata] di [Salih] di [Ibn Shihab] a bisa mi [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] ku [Aisyah] a bisa; 'E esposanan di e Profeta Shallallahu Alaihi Wasallam a manda Fatima bint Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam pa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, despues el a pidi pèrmit di dje miéntras e tabata drumi ku mi den mi paña di pel. Despues el a dun’é pèrmit, despues Fatimah a bisa; ‘O Mensahero di Allah, enbèrdat bo esposanan a manda mi serka bo, nan a pidi hustisia pa loke ta trata e yu hòmber di Abu Quhafah. I mi a keda ketu, e ora ei Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bis’é: ‘O mi yu, bo no ta stima e persona ku mi ta stima?’. E ta bisa; 'Si'. El a bisa: ‘Asina stima e persona aki’. Despues Fatima a lanta ora el a tende esaki di Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Despues el a regresá serka e esposanan di e Profeta sallallaahu alaihi wasallam i a konta nan kiko el a bisa i kiko el a bis’é. Anto nan a bisa; nos no ta mira bo ta satisfasé nos niun tiki, pues bai bèk serka Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam i bis’é; De echo, e esposanan di Tuan ta eksigí hustisia pa loke ta trata e yu di Abu Quhafah. Fatima a bisa; 'No. Pa Allah lo mi no papia kuné tokante esei pa semper. 'Aisha a bisa; 'E ora ei e esposanan di e Profeta Shallallahu Alaihi Wasallam a manda Zainab bint Jahsy pa Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam i e tabata esun ku a bira mi rival entre e esposanan di e Profeta Shallallahu Alaihi Wasallam den e posishon banda di Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, ken no ta e mihó religion den selaman mihó ku Zainab i mas dediká na Allah 'azza wajalla, e ta mas honesto den su palabranan, mas frekuente den konektá lasonan di parentesko, mas grandi den su karidat, i mas humilde pa loke ta trata e echonan ku e ta duna i usa pa yega mas serka di Allah. Ademas di ta lihé pa rabia pa motibu di e duru di su karakter, e ta lihé pa retirá for di rabia. El a pidi pèrmit di Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, miéntras ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tabata ku Aisyah den su paña di pel manera ora Fatima a topa kuné. Despues Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a dun’é pèrmit, despues el a bisa; ‘O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, enbèrdat bo esposanan a manda mi, nan ta pidi hustisia pa loke ta trata e yu di Abu Quhafah’. I el a kritiká mi, el a papia pa hopi tempu miéntras mi tabata paga tinu na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam i wak e skinanan di su wowonan, si e lo permití mi pa -kontestá- na su palabranan. Zainab no a bai te ora mi a haña sa ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam no tabata odia mi si mi a respondé na dje. Despues ora mi a kritik’é mi no a djis keda ketu - tende su reproche - te ora - despues - mi a atak’é. Despues Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: ‘En bèrdat e ta yu di Abu Bakr’. [Imran bin Bakkar Al Himshi] a informá mi, el a bisa; a bisa nos [Abu Al Yaman] a bisa nos [Syu'aib] for di [Az Zuhri] a bisa mi [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] ku [Aisyah] a bisa;. .-el a menciona manera ariba-. I el a bisa; 'E esposanan di e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a manda Zainab despues el a pidi pèrmit i el a permití esaki despues el a drenta i a bisa esei. Ma’mar a kontradisí e dosnan, el a konta esaki for di Az Zuhri for di ‘Urwah for di ‘Aisyah’.