Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Atugambye [’Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim bin Sa’d] atugambye [kojja wange] atugambye [taata wange] okuva ku [Salih] okuva ku [Ibn Shihab] ategeezezza [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] nti [Aisyah] yagamba nti; ‘Abakyala ba Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam baasindika Fatima bint Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam eri Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, olwo n’amusaba olukusa nga yeebaka nange mu ngoye zange ez’ebyoya. Olwo n’amuwa olukusa, olwo Fatima n’agamba nti; ‘Ayi Omubaka wa Allah, mazima bakyala bo bansindikidde gy’oli, basaba obwenkanya ku mutabani wa Abu Quhafah. Era nasirika, olwo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam n’amugamba nti: ‘Owange mwana wange, omuntu gwe njagala tomwagala?’. Agamba nti; 'Yee'. Yagamba nti: ‘Kale mwagale omuntu ono’. Awo Fatima n’asituka bweyawulira bino okuva ewa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Olwo n’addayo eri bakyala ba Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam n’ababuulira bye yali ayogedde ne bye yamugamba. Awo ne bagamba nti; tetukulaba nga otumatiza n’akatono, kale ddayo eri Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam omugambe nti; Mu butuufu bakyala ba Tuan baagala obwenkanya ku bikwata ku mwana wa Abu Quhafah. Fatima yagambye nti; 'Nedda. By Allah sijja kwogera naye ku nsonga eyo emirembe gyonna. ‘Aisha yagamba nti; ‘Awo abakyala ba Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam baasindika Zainab bint Jahsy eri Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam era ye yafuuka omuvuganya wange mu bakyala ba Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam mu kifo ekiriraanye Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Siraba mukazi asinga mu ddiini okusinga Zainab ate nga yeewaddeyo nnyo eri Allah 'azza wajalla, asinga mwesimbu mu bigambo bye, asinga mu kuyunga enkolagana y'obuzaale, asinga mu kusaddaaka kwe, ate nga mwetoowaze mu nsonga z'ebikolwa by'awa era by'akozesa okusemberera Allah. Ng’oggyeeko okunyiiga amangu olw’obukaluba bw’empisa ze, ayanguwa okuva mu busungu. Yasaba olukusa okuva ewa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, ate Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam yali ne Aisyah mu ngoye ze ez’ebyoya nga Fatima bwe yamusisinkana. Olwo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam n’amuwa olukusa, olwo n’agamba nti; 'Ayi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, mazima bakyala bo bansindika, basaba obwenkanya ku bikwata ku mwana wa Abu Quhafah.' Era yanenya, yayogera okumala ebbanga ddene nga nfaayo ku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam era nga ntunula mu nsonda z’amaaso ge, oba yandikkirizza -okuddamu- bye yayogera. Zainab teyavaawo okutuusa lwe nakizuula nti Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam teyankyawa singa mmuddamu. Awo bwe namunenya saamala gasirika - nga mpulira okunenya kwe - okutuusa - olwo - ne mmulumba. Awo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam n’agamba nti: ‘Mazima ye mwana wa Abu Bakr’. [Imran bin Bakkar Al Himshi] antegeezezza, bwe yagambye; atugambye [Abu Al Yaman] atugambye [Syu’aib] okuva ku [Az Zuhri] agambye [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] nti [Aisyah] yagamba;...-yayogedde nga waggulu-. N'agamba nti; 'Abakyala ba Nabbi sallallaahu 'alaihi wasallam yatuma Zainab olwo n'asaba olukusa nalukkiriza olwo n'ayingira n'ayogera bw'atyo. Ma’mar yakontana n’ebyo byombi, yabinyumya okuva ku Az Zuhri okuva mu ‘Urwah okuva mu ‘Aisyah’.