Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim bin Sa’d] me zabisa beto [noko na mono] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab] me zabisa mono [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] nde [Aisyah] tubaka; 'Bankento ya Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam tindaka Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, na nima yandi lombaka nswa na yandi ntangu yandi vandaka kulala ti mono na bilele na mono ya mika. Na nima yandi pesaka yandi nswa, na nima Fatimah tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka bankento na nge tindaka mono na nge, bo lombaka lunungu na yina me tala mwana ya Abu Quhafah. Mpi mono vandaka pima, na nima Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubilaka yandi nde: ‘O mwana na mono, keti nge ke zolaka ve muntu yina mono ke zolaka?’ Yandi ke tuba nde; 'Yinga'. Yandi tubaka nde: ‘Yo yina zola muntu yai’. Na nima Fatima telamaka ntangu yandi waka mambu yai na ntumwa ya Nzambi. Na nima yandi vutukaka na bankento ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mpi yandi tubilaka bo mambu yina yandi tubaka mpi mambu yina yandi tubilaka yandi. I bosi bavova vo; beto ke mona ve nde nge ke lungisa beto ata fioti, yo yina vutuka na Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi tuba na yandi nde; Nkutu, bankento ya Tuan ke lomba lunungu na yina me tala mwana ya Abu Quhafah. Fatima tubaka nde; 'Ve. Na Allah mono ta tubila yandi ve mambu yina kimakulu. ‘Aisha tubaka nde; 'Na nima bankento ya Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam tindaka Zainab bint Jahsy na Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam mpi yandi vandaka muntu yina kumaka mbeni na mono na kati ya bankento ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na kisika mosi na lweka ya Ntumwa vandaka sallalahu 'alaihilaahu '. Mono ke monaka ve nkento yina kele mbote na lusambu kuluta Zainab mpi me kudipesaka mingi na Allah ‘azza wajalla, yandi kele masonga mingi na bangogo na yandi, mbala mingi na kuvukisa bangwisana ya kimpangi, yandi kele nene na makabu na yandi ya mawa, mpi yandi kele muntu ya kudikulumusa mingi na yina me tala bisalu yina yandi ke pesaka mpi ke sadilaka sambu na kukwenda pene-pene na Allah. Katula kuwa makasi nswalu sambu na kikalulu na yandi ya ngolo, yandi ke katukaka nswalu na makasi. Yandi lombaka nswa na Rasulullah, na ntangu yina Rasulullah vandaka ti Aisyah na bilele na yandi ya mika bonso ntangu Fatima kutanaka ti yandi. Na nima, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pesaka yandi nswa, na nima yandi tubaka nde; 'O Rasulullah, kieleka bankento na nge tindaka mono, bo lombaka lunungu na yina me tala mwana ya Abu Quhafah.' Mpi yandi vandaka kutonga mono, yandi vandaka kutuba ntangu mingi ntangu mono vandaka kutula dikebi na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi kutala na bansongi ya meso na yandi, kana yandi ta pesa mono nzila ya -kupesa mvutu- na mambu yina yandi vandaka kutuba. Zainab ka kwenda ko yavana yazaya wo vo Rasulullah ka kunmenga ko kele vo yamvutula. Na nima ntangu mu vandaka kutonga yandi mu vandaka kaka ve pima - kuwidikila kufinga na yandi - tii kuna - na nima - mu vandaka kunwanisa yandi. Na nima, Rasulullah (saw) tubaka nde: “Ya kieleka, yandi kele mwana ya Abu Bakr.” [Imran bin Bakkar Al Himshi] me zabisa mono, yandi tubaka nde; me songa beto [Abu Al Yaman] me songa beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] me songa mono [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] nde [Aisyah] tubaka nde;...-yandi tubilaka mutindu beto me tubila yo na zulu-. Yandi tubaka ; 'Bankento ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tindaka Zainab na nima yandi lombaka nswa mpi yandi pesaka nzila na nima yandi kotaka mpi tubaka mutindu yina.' Ma’mar me buya mambu zole yina, yandi me tela yo katuka na Az Zuhri katuka na ‘Urwah katuka na ‘Aisyah’.