Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah

Imam Ahmad : 23436

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ فَقَالَتْ بَلَى فَقَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ لِعَائِشَةَ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ فَخَرَجَتْ فَجَاءَتْ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَتْهُنَّ بِمَا قَالَتْ وَبِمَا قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلَام وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ أَزْوَاجُكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي زَيْنَبُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَطَفِقْتُ أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَتَى يَأْذَنُ لِي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ قَالَتْ فَوَقَعْتُ بِزَيْنَبَ فَلَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Na nima ya kuzabisa beto [Abu Al-Yemen], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’aib], katuka na [Az-Zuhri], yandi tubaka nde; me zabisa mono [Muhammad bin Abdurrahman bin Al-Harits bin Hisyam], nde [Aisyah], nkento ya Ntumwa saw. 'Kilumbu mosi, bankento ya Ntumwa sallallahu'alaihiwasallam tindaka Fatima bint Nabi sallallahu'alaihiwasallam -na Ntumwa ya Allah-. na nima -Fathimah- lombaka nswa ntangu Ntumwa vandaka ti 'Aisyah na kati ya lele. Na nima yandi pesaka nzila mpi -Fathimah- kotaka sambu na kukutana ti yandi mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah! Bankento na nge tindaka mono na nge sambu na kulomba nge lunungu na yina me tala Aisha. Yo yina, Ntumwa tubaka nde: ‘O mwana na mono, keti nge ke zolaka ve mambu yina mono ke zolaka?’ Yandi tubaka nde; 'Ya kieleka'. Yo yina Ntumwa ya Allah tubaka nde: ‘Ebuna zola mambu yai sambu na Aisha’. -Aisyah- Yandi tubaka nde; 'Nsuka-nsuka Fatima telamaka mpi basikaka, na nima yandi kutanaka ti bankento ya Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam mpi yandi songaka bo mambu yina yandi tubilaka Ntumwa mpi mambu yina yandi tubilaka yandi. Bavova vo; ‘Ya kieleka nge me vanda ve na mfunu ata fioti sambu na beto, vutuka na Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam’. Fatima mpe wavova vo; ‘Na zina ya Allah, mono ta tubila yandi ve mambu yai kimakulu’. Na nsuka bankento ya Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam tindaka Zainab bint Jahsy, yandi lombaka nswa na yandi mpi yandi pesaka nswa, na nima yandi kotaka mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah! Bankento na nge tindaka mono na kulomba nge lunungu na yina me tala Aisyah. Aisha tubaka nde; ‘Na nima Zainab fingaka mono’. Aisha tubaka nde; 'Na nima mono vandaka kutala Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam ntangu yandi vandaka kupesa mono nzila ya kupesa mvutu na Zainab, mpi mono vandaka pima tii kuna mono bakisaka nde Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam vandaka kumenga yo ve kana mono nunga -kupesa mvutu- na zulu ya Zainab. Aisha tubaka nde; 'Na nsuka mono me buya Zainab mpi me nwanisa yandi ti kunwanisa ya mawete sambu yandi nikana ve, yo yina Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam me seka kaka mpi me tuba nde: 'Ya kieleka, yandi kele mwana ya Abu Bakr'. Me zabisa beto [Ya’qub] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih], tubaka [Ibn Shihab]; Bo me zabisaka mono [Muhammad bin Abdir Rohman bin Al-Harits bin Hisyam], nde [Aisyah] tubaka nde; 'Bankento ya Ntumwa tindaka Fatima na Rasulullah, na nima yandi tubaka ntendula ya Hadith'.