Χαντίθ
Turunnya QS. Al-An’aam: 52 setelah orang-orang musyrik berkata kepada Rasulullah, usirlah orang-orang yang tidak akan berani melawan kami!
Imam Ibnu Majah : 4117حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ عَنْ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي سَعْدٍ الْأَزْدِيِّ وَكَانَ قَارِئَ الْأَزْدِ عَنْ أَبِي الْكَنُودِ عَنْ خَبَّابٍفِي قَوْلِهِ تَعَالَى{ وَلَا تَطْرُدْ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِلَى قَوْلِهِ فَتَكُونَ مِنْ الظَّالِمِينَ }قَالَ جَاءَ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فَوَجَدَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ صُهَيْبٍ وَبِلَالٍ وَعَمَّارٍ وَخَبَّابٍ قَاعِدًا فِي نَاسٍ مِنْ الضُّعَفَاءِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ حَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقَرُوهُمْ فَأَتَوْهُ فَخَلَوْا بِهِ وَقَالُوا إِنَّا نُرِيدُ أَنْ تَجْعَلَ لَنَا مِنْكَ مَجْلِسًا تَعْرِفُ لَنَا بِهِ الْعَرَبُ فَضْلَنَا فَإِنَّ وُفُودَ الْعَرَبِ تَأْتِيكَ فَنَسْتَحْيِي أَنْ تَرَانَا الْعَرَبُ مَعَ هَذِهِ الْأَعْبُدِ فَإِذَا نَحْنُ جِئْنَاكَ فَأَقِمْهُمْ عَنْكَ فَإِذَا نَحْنُ فَرَغْنَا فَاقْعُدْ مَعَهُمْ إِنْ شِئْتَ قَالَ نَعَمْ قَالُوا فَاكْتُبْ لَنَا عَلَيْكَ كِتَابًا قَالَ فَدَعَا بِصَحِيفَةٍ وَدَعَا عَلِيًّا لِيَكْتُبَ وَنَحْنُ قُعُودٌ فِي نَاحِيَةٍ فَنَزَلَ جِبْرَائِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ{ وَلَا تَطْرُدْ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنْ الظَّالِمِينَ }ثُمَّ ذَكَرَ الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ فَقَالَ{ وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ }ثُمَّ قَالَ{ وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ }قَالَ فَدَنَوْنَا مِنْهُ حَتَّى وَضَعْنَا رُكَبَنَا عَلَى رُكْبَتِهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْلِسُ مَعَنَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ قَامَ وَتَرَكَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ }وَلَا تُجَالِسْ الْأَشْرَافَ{ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا }يَعْنِي عُيَيْنَةَ وَالْأَقْرَعَ{ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا }قَالَ هَلَاكًا قَالَ أَمْرُ عُيَيْنَةَ وَالْأَقْرَعِ ثُمَّ ضَرَبَ لَهُمْ مَثَلَ الرَّجُلَيْنِ وَمَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاقَالَ خَبَّابٌ فَكُنَّا نَقْعُدُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا بَلَغْنَا السَّاعَةَ الَّتِي يَقُومُ فِيهَا قُمْنَا وَتَرَكْنَاهُ حَتَّى يَقُومَ
Μας είπε [ο Άχμαντ μπιν Μουχάμαντ μπιν Γιαχία μπιν Σαΐντ Αλ Κατάν], μας είπε [ο Άμρου μπιν Μουχάμαντ Αλ Άνκαζι], μας είπε [ο Άσμπαθ μπιν Νασρ] από τον [Ας Σούντι] από τον [Αμπού Σαάντ Αλ Άζντι], έναν από τους ειδικούς στην Κιράα του λαού του Αζάντ, από τον [Αμπού Αλ Κανούντ] από τον [Χαμπάμπ] για τα λόγια του Αλλάχ Ταάλα: «Και μην διώχνετε αυτούς που επικαλούνται τον Κύριό τους το πρωί και το βράδυ -» μέχρι που είπε, «-για να είστε ανάμεσα στους άδικους -» -Ερωτήσεις Αλ Άναμ: 52-. Ο Χαμπάμπ είπε: «Ο Αλ Άκρα μπιν Χαμπίς Ατ Ταμίμι και η Ουγινά μπιν Χισν Αλ Φαζάρι ήρθαν και οι δύο βρήκαν τον Προφήτη (ειρήνη και ευλογία σε αυτόν) να κάθεται σε μια συνάντηση μαζί με τον Σουχάιμπ, τον Μπιλάλ, τον Άμμαρ και τον Χαμπάμπ από τους αδύναμους πιστούς. Όταν οι δυο τους είδαν ότι ήταν γύρω από τον Προφήτη (ειρήνη και ευλογία σε σένα), ήρθαν σε αυτόν και τον επέκριναν, λέγοντας: «Πράγματι, θέλουμε να κάνεις ένα ειδικό μέτζλις για εμάς, ώστε οι Άραβες να γνωρίσουν την ανωτερότητά μας, επειδή μια αραβική αντιπροσωπεία θα έρθει σε εσένα, και θα ντρέπονταν αν οι Άραβες ήξεραν ότι είχαν μέτζλις με υπηρέτες. Επομένως, όταν έρθουμε σε εσένα, τότε διώξ' τους από εμάς, όταν τελειώσουμε τότε θα έχεις μια συνάντηση μαζί τους όπως επιθυμείς». Απάντησε: «Ναι». Είπαν: «Γράψε μια διαθήκη εναντίον μας για σένα». Ο αφηγητής είπε: «Τότε ζήτησε ένα φύλλο χαρτί και είπε στον Αλί να το γράψει, εν τω μεταξύ καθίσαμε στη γωνία του τζαμιού». Έτσι ο Τζιμπρίλ ήρθε και είπε μεταφέροντας τον λόγο του Αλλάχ: «Και μην διώχνετε εκείνους που επικαλούνται τον Κύριό τους το πρωί και το βράδυ, ενώ επιθυμούν την ευχαρίστηση Του, δεν φέρετε την παραμικρή ευθύνη για τις πράξεις τους και αυτοί δεν φέρουν την παραμικρή ευθύνη για τις πράξεις σας, κάτι που σας κάνει -να έχετε το δικαίωμα- να τους διώξετε, -ώστε να είστε ανάμεσα στους αδίκους-» -Ερωτήσεις Αλ Άναμ, 52-. Στη συνέχεια, ο Τζιμπρίλ ανέφερε τον Αλ Άκρα μπιν Χαμπίς και την Ουγινά μπιν Χισν, λέγοντας: «Και έτσι δοκιμάσαμε μερικούς από αυτούς - τους πλούσιους - με μερικούς από αυτούς - τους φτωχούς -, έτσι ώστε - οι πλούσιοι - να πουν: «Είναι αυτοί οι άνθρωποι ανάμεσά μας στους οποίους ο Αλλάχ έχει δώσει χάρη;» -Ο Αλλάχ λέει-: «Δεν γνωρίζει ο Αλλάχ καλύτερα για εκείνους που είναι ευγνώμονες -σε Αυτόν-;» Ερωτήσεις Αλ Άναμ, 63. Στη συνέχεια, είπε επίσης: «Όταν έρθουν σε εσάς όσοι πιστεύουν στα εδάφιά μας, τότε πείτε: «Σαλάμουν αλάϊκουμ. Ο Κύριός σας έχει ορίσει στον Εαυτό Του τη συμπόνια,...» - Ερωτήσεις: Αλ Άνααμ, 54-. Ο Χαμπάμπ είπε: «Μετά από αυτό τον πλησιάσαμε έτσι ώστε τα γόνατά μας και τα δικά του γόνατα άγγιξαν το ένα το άλλο, και εκείνη τη στιγμή ο Προφήτης (ειρήνη και ευλογία σε αυτόν) κάθισε στη συνάθροιση μαζί μας, όταν επρόκειτο να σηκωθεί και να μας αφήσει, τότε ο Αλλάχ αποκάλυψε: «Και να είστε υπομονετικοί με εκείνους που επικαλούνται τον Κύριό τους το πρωί και το σούρουπο ελπίζοντας στην ευαρέστησή Του· και ας μην αποστρέφονται τα μάτια σας από αυτούς...» - Ερωτήσεις: Αλ Κάφ, 28-. Δηλαδή, μην κάνετε πάρτι με πλούσιους ανθρώπους - ανάμεσά τους -. «-γιατί- περιμένετε τα κοσμήματα αυτού του κόσμου· και μην ακολουθείτε εκείνους των οποίων τις καρδιές έχουμε παραμελήσει να μας θυμόμαστε...» - Ερωτήσεις: Αλ Κάχφ: 28-, δηλαδή «Ουγιάνα και Αλ Άκρα» «-...Εκτός από το να ακολουθεί κανείς τις επιθυμίες του, και αυτή είναι η κατάσταση που ξεπερνά τα όρια-» -Ερωτήσεις. Αλ Κάχφ: 28-. Ο Χαμπάμπ είπε: «Αυτό είναι καταστροφή». Ο Χαμπάμπ είπε ξανά: «Αυτό το θέμα με την Αλ Άκρα και την Ουγιάνα είναι πραγματικά κακό. Τότε ο Αλλάχ έδωσε παράδειγμα σε αυτούς τους δύο ανθρώπους και στη ζωή αυτού του κόσμου και στη μετά θάνατον ζωή». Ο Χαμπάμπ είπε: «Έτσι καθίσαμε σε μια συνάντηση με τον Προφήτη (ειρήνη και ευλογία σε αυτόν). Όταν ήρθε η ώρα να σηκωθεί, σηκωθήκαμε και τον αφήσαμε, πριν σηκωθεί εκείνος».