Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Qalli [Muhammad bin Al 'Ala']; Qalli [Abu Usamah]; Qalli [Buraid bin Abdullah] minn [Abu Burdah] minn [Abu Musa] radiallahu 'anhu qal; L-aħbar tat-tluq tal-hijrah tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lejn Medina laħqitna meta konna fil-Jemen, għalhekk morna fuq l-emigrazzjoni biex niltaqgħu miegħu ma’ tnejn minn ħuti, jien kont l-iżgħar. Wieħed huwa Abu Burdah u l-ieħor huwa Abu Ruhm. -Qal Abu Burdah; Abu Musa jidher li qal li ma’ madwar għaxra, jew tlieta u ħamsin, jew tnejn u ħamsin min-nies tiegħi - tlajna fuq dgħajsa, imbagħad id-dgħajsa niżżlitna għand ir-Re Najasyi fl-Etjopja, hemmhekk iltqajna ma’ Ja’far bin Abu Talib u bqajna miegħu sakemm stajna mmorru Medina flimkien. Iltqajna mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam fl-istess ħin li kkonkwista Khaibar. Imbagħad, xi wħud min-nies li kienu mal-Profeta qalulna - jiġifieri l-passiġġieri tad-dgħajsa - 'Aħna aktar speċjali minnkom għax emigrajna', imbagħad Asma' bint 'Umais, - kienet fost dawk li ġew magħna, il-passiġġieri tad-dgħajsa - iltaqgħu ma' Hafshah, il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, li ġara li kienet ukoll emigrat lejn Najasyi mal-grupp tad-dgħajsa. Umar imbagħad iltaqa' ma' Hafshah, li dak iż-żmien kellha lil Asma' maġenbu. Meta Umar ra lil Asma', Umar staqsa; 'Min hi din?' 'Jiena Asma' bint Umais!' wieġbet Asma'. 'Umar qal; 'Intom mal-muhajirin li telgħu fuq id-dgħajsa jew salpaw fuq il-baħar?', 'Korrett' wieġbet Asma'. Umar qal; 'Aħna aktar speċjali minnkom għax emigrajna, u għandna aktar drittijiet lejn il-Messaġġier ta' Allah milli intom!'. Meta sema' din l-espressjoni, Asma' bin Umais immedjatament emozzjonat u qal; “Le, b’Alla, anke l-kumpanija tiegħek mar-Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, sabiex ikun jista’ jitma’ lill-ġuħ u jagħti pariri injoranti, waqt li aħna qegħdin f’pajjiż jew f’art li hija ’l bogħod u sterili fl-Etjopja, u dan kollu huwa biss minħabba Alla u l-Messaġġier Tiegħu, u b’Alla, ma nistgħux nitimgħu lill-ġuħ, u lanqas ma nistgħu nagħtu xorb lill-għatxan għalhekk se nirrapporta kliemek lir-Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, aħna wkoll imweġġgħin u terrorizzati, u se nirrapporta dan kollu lill-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. B’Alla, se nistaqsih, mhux se nigdeb, mhux se nitlaq il-verità, u mhux se nżid xejn!” Meta ġie l-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, Asma’ bint Umais wasslet il-ħsibijiet tagħha; “O Nabiyullah, Umar qal dan - huwa rrapporta kliem Umar li qal li hu u l-madwaru kienu aktar speċjali -. Il-Profeta staqsa: “Allura kif twieġeb?” wieġeb “Ażma”; “Iva, weġibt b’dak il-mod” - huwa ddikjara t-tweġibiet kollha tiegħu - il-Profeta mbagħad qal: “Hu, Umar, m’għandux aktar drittijiet fuqi milli għandek, hu u sħabu għandhom hijrah waħda biss, filwaqt li intom il-passiġġieri tad-dgħajsa għandkom żewġ hijrah”. Asma’ bint Umais qalet; “Wara dan rajt lil Abu Musa u l-passiġġieri tad-dgħajsa jiltaqgħu miegħi wieħed wara l-ieħor jistaqsuni dwar dan il-hadith. Sabiex xejn mill-pussess tad-dinja ma seta’ jkun aktar pjaċevoli għalihom, u lanqas ma jkunu aktar eżaltati minn dawn il-kliem tal-Messaġġier ta’ Alla lilhom”. Abu Burdah qal, Asma’ qalet; “Rajt lil Abu Musa ripetutament jitlobni biex nirrepeti dan il-hadith”.