Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Ang’ambye [Muhammad bin Al ‘Ala’]; Atubuulidde [Abu Usamah]; Atugambye [Buraid bin Abdullah] okuva ku [Abu Burdah] okuva ku [Abu Musa] radiallahu 'anhu yagamba; Amawulire g’okugenda kwa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam hijrah e Madina gaatutuukako nga tuli mu Yemen, bwetutyo netugenda mu kusenguka okumusisinkana ne baganda bange babiri, nze nali muto. Omu ye Abu Burdah ate omulala ye Abu Ruhm. -Abu Burdah bwe yategeezezza; Abu Musa alabika yagamba nti n’abantu bange nga kkumi, oba ataano mu basatu, oba ataano mu babiri - twalinnya eryato, olwo eryato ne litusuula ewa Ssekabaka Najasyi mu Ethiopia, eyo twasisinkana Ja’far bin Abu Talib ne tusula naye okutuusa lwe twasobola okugenda e Madiina ffenna. Twasisinkana Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam mu kiseera kye kimu n’awamba Khaibar. Ekiddako, abamu ku bantu abaali ne Nabbi baatugamba - ekitegeeza abasaabaze b’amaato - ‘Ffe tuli ba njawulo okusinga mmwe kubanga twasenguka’, olwo Asma’ bint ‘Umais, - yali mu abo abajja naffe, abasaabaze b’amaato - yasisinkana Hafshah, mukyala wa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam, kyatuuka naye nga yasenguka e Najasyi n’ekibinja ky’amaato. Umar olwo n’asisinkana Hafshah, mu kiseera ekyo eyalina Asma’ ku mabbali ge. Umar bwe yalaba Asma’, Umar n’abuuza nti; ‘Ono y’ani?’. ‘Nze Asma’ bint Umais! ' Yazzeemu Asma'. ‘Umar yagamba nti; ‘Oli ne muhajirin eyalinnya eryato oba eyasaabala ku nnyanja? ', 'Kituufu' bwe yaddamu Asma'. Umar yagambye nti; ‘Ffe tuli ba njawulo okusinga mmwe kubanga twasenguka, era tulina eddembe eri Omubaka wa Allah okusinga ggwe! '. Asma’ bin Umais bwe yawulira ekigambo kino, amangu ago n’afuna enneewulira n’agamba nti; ‘Nedda, Allah, wadde okugatta kwo ne Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, asobole okuliisa abalumwa enjala n’okuwa amagezi agatamanyi, so nga tuli mu nsi oba mu nsi eri ewala era etaliimu bimera mu Ethiopia, era ebyo byonna biva ku Allah n’omubaka we yekka, era nga Allah, tetusobola kuliisa balumwa njala, era tetusobola kuwa kyakunywa eri abalumwa ennyonta kale nja kuloopa ebigambo byo Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, naffe twalumya era twatiisa, era bino byonna nja kubitegeeza Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Eya Allah, nja kumusaba, sijja kulimba, sijja kuva mu mazima, era sijja kwongera kintu kyonna! ' Nabbi sallallaahu 'alaihi wasallam bweyajja, Asma' bint Umais yatuusa ebirowoozo bye; ‘Ayi Nabiyullah, Umar yagamba nti - yaloopa ebigambo bya Umar ng’agamba nti ye n’abamuwerekerako baali ba njawulo nnyo -. Nabbi yabuuza nti: ‘Awo oddamu otya? ‘Asima’ bwe yaddamu nti; ‘Yee, naddamu bwentyo’ - n’alaga eby’okuddamu bye byonna - Nabbi olwo n’agamba nti: ‘Ye, Umar, talina ddembe ku nze okusinga ggwe, ye ne banne balina hijrah emu yokka, so nga mmwe abasaabaze ku maato mulina hijrah bbiri’. Asma’ bint Umais yagamba nti; 'Oluvannyuma lw'ekyo nalaba Abu Musa n'abasaabaze b'amaato nga bansisinkanye omu oluvannyuma lw'omulala nga bambuuza ku hadith eno. Kale tewali kintu kyonna kiva mu bintu by’ensi ekiyinza okubasanyusa okusinga, era nga tewandigulumiziddwa okusinga ebigambo bino eby’Omubaka wa Allah gye bali’. Abu Burdah yagamba nti, Asma’ yagamba; 'Nnalaba Abu Musa ng'ansaba enfunda eziwera okuddamu hadiisi eno'.