Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Миңә [Мөхәммәт бин Әл-Ғәлә] әйтте; Беҙгә [Әбү Усамаға] әйтте; Беҙгә [Бөрөд бин Абдулла] [Әбү Бурҙа] [Әбү Муса] радиаллаһу ғәнһүҙән һөйләне, ул әйтте; Пәйғәмбәребеҙҙең Мәҙинәгә һижрәгә китеүе хаҡында хәбәр Йәмәндә булғанда беҙгә лә барып етте, шуға ике ағайым менән уны ҡаршыларға һижрәткә сыҡтыҡ, иң кесеһе мин инем. Береһе Әбү Бурҙа, икенсеһе Әбү Рухм. -Сәид Әбү Бурҙа; Әбү Муса әйткән кеүек, ун, йәки илле өс, йәки илле ике самаһы халҡым менән - беҙ кәмәгә ултырҙыҡ, шунан кәмә беҙҙе Эфиопиялағы Нәжәси батшаға төшөрөп ҡалдырҙы, унда беҙ Джәғфәр бин Әбү Талиб менән осраштыҡ һәм бергә Мәҙинәгә бара алмағансы уның менән ҡалдыҡ. Беҙ Пәйғәмбәребеҙҙе Хәйбәрҙе яулап алған ваҡытта осраштыҡ. Артабан, ҡайһы бер кешеләр, улар менән бергә булған пәйғәмбәр беҙгә әйтте - йәғни кәмә пассажирҙары - 'Беҙ һеҙҙән айырымыраҡ, сөнки беҙ һижрәт иттек', һуңынан Әсмә' бинт Ғөмәис, - ул беҙҙең менән килгәндәр араһында булды, кәмә пассажирҙары - Хафшах менән осрашты, пәйғәмбәребеҙҙең ҡатыны Нәғәләйһиһүҙ, хапйәхиһиғәл менән булды кәмә төркөмө. Ғүмәр шунан һуң Хәфшәһ менән осраша, ул ваҡытта Әсмә янында була. Ғүмәр Әсмәне күргәс, Ғүмәр һорай; — Был кем? «Мин Әсмә» бинт Умайс! — тип яуап бирҙе Әсмә. Ғүмәр әйтте; — Һин кәмәгә ултырған йәки диңгеҙҙә йөҙгән мөһәжирҙәр менәнме? ', 'Дөрөҫ' тип яуап бирҙе Әсмә'. Ғүмәр әйтте; — Һижрәт итеүебеҙ өсөн беҙ һеҙҙән үҙенсәлеклерәкбеҙ, Аллаһ Рәсүленә хаҡыбыҙ һеҙҙән дә күберәк! '. Был һүҙҙәрҙе ишеткән Әсмә бин Өмейс шунда уҡ хисләнеп китте һәм әйтте; 'Юҡ, Аллаһ менән ант итәм, хатта һеҙҙең менән компания Рәсүлуллаһ шәллаллаһу ғәләйһис-сәләм, шулай итеп, ул астарҙы ашата ала һәм наҙан кәңәш бирә ала, ә беҙ илдә йәки ерҙә, был алыҫ һәм ҡоро Эфиопияла, һәм был барыһы ла тик Аллаһ һәм Уның илсеһе арҡаһында ғына, һәм Аллаһ менән ант итәм, беҙ ашата алмайбыҙ, мин ашата алмайым, тип, беҙ ашата алмайым. Һеҙҙең һүҙҙәрегеҙҙе Рәсүлуллаһҡа хәбәр итер, беҙ ҙә рәнйеттек һәм ҡурҡыттыҡ, ә мин быларҙы барыһын да Пәйғәмбәребеҙгә хәбәр итермен. Валлаһи, мин унан һораясаҡмын, алдамайым, дөрөҫлөктө ташламаясаҡмын, бер нәмә лә өҫтәмәйәсәкмен! ' Пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм килгәс, Әсмә бинт Өмейс үҙенең уйҙарын еткерҙе; — Эй, Нәбиулла, Ғүмәр шулай тигән - Ғүмәрҙең һүҙҙәрен үҙе һәм уның тирә-яғы айырымыраҡ тип хәбәр итте -. Пәйғәмбәребеҙ: «Улайһа, һеҙ нисек яуап бирәһегеҙ? — Астма — тип яуап бирҙе; «Эйе, мин шулай яуап бирҙем», — тип бөтә яуаптарын белдерҙе — Пәйғәмбәребеҙ шунан һуң: «Уның, Ғүмәрҙең, миңә һинән дә артыҡ хоҡуғы юҡ, уның һәм уның иптәштәренең бер генә хиджамаһы бар, ә һеҙҙең кәмә пассажирҙарының ике хиджамаһы бар», — тигән. Әсмә бинт Умайс әйтте; — Бынан һуң мин Әбү Мусаның һәм кәмәләге пассажирҙарҙың бер-бер артлы осрашып, был хәҙис тураһында һорашып торғандарын күрҙем. Донъяуи мөлкәттән бер нәмә лә уларға рәхәтләнеп булмаһын, Аллаһ Илсеһенең уларға әйткән был һүҙҙәренән дә юғарыраҡ булмаһын өсөн». Әбү Бүрҙә әйтте, Әсмә әйтте; «Әбү Мусаның был хәҙисте ҡабатлауымды ҡат-ҡат һорауын күрҙем».