Imã Darimi (الامام الدارمي) - 3469 Hadith
SYURAIH PERMITE MAIS DE UM TERCEIRO TESTAMENTO SE OS HERDEIROS CONCORDAREM
Imã Darimi : 3061
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ فِي الرَّجُلِ يُوصِي بِأَكْثَرَ مِنْ ثُلُثِهِ قَالَ إِنْ أَجَازَتْهُ الْوَرَثَةُ أَجَزْنَاهُ وَإِنْ قَالَتْ الْوَرَثَةُ أَجَزْنَاهُ فَهُمْ بِالْخِيَارِ إِذَا نَفَضُوا أَيْدِيَهُمْ مِنْ الْقَبْرِ
Tendo-nos contado [Yazid bin Harun] de [Dawud bin Abu Hind] de [Amir] de [Syuraih] sobre alguém que legou mais de um terço de sua riqueza, ele disse: Se os herdeiros concordarem, então permitimos, e se os herdeiros disserem: Concordamos, então eles podem escolher se tiverem apertado as mãos do túmulo.
O CANCELAMENTO DA APROVAÇÃO DE TESTAMENTO NÃO É PERMITIDO DE ACORDO COM ABDULLAH
Imã Darimi : 3062
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ الْقَاسِمِ أَنَّ رَجُلًا اسْتَأْذَنَ وَرَثَتَهُ أَنْ يُوصِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ الثُّلُثِ فَأَذِنُوا لَهُ ثُمَّ رَجَعُوا فِيهِ بَعْدَ مَا مَاتَ فَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ هَذَا التَّكَرُّهُ لَا يَجُوزُ
Abu Nu'aim relatou-nos, através de Abu 'Aun de Al Qasim, que um homem pediu permissão aos seus herdeiros para legar mais de um terço dos seus bens. Eles concederam-lhe a permissão, mas depois revogaram o consentimento após a sua morte. Quando Abdullah foi questionado sobre isso, respondeu: "Revogar este consentimento não é permitido."
DIREITO TESTAMENTO MAIS DE UM TERÇO DOS BENS COM O CONSENTIMENTO DOS HERDEIROS
Imã Darimi : 3063
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُوصِي بِأَكْثَرَ مِنْ الثُّلُثِ فَرَضِيَ الْوَرَثَةُ قَالَ هُوَ جَائِزٌ قَالَ أَبُو مُحَمَّد أَجَزْنَاهُ يَعْنِي فِي الْحَيَاةِ
Tendo-nos contado [Abu An Nu'man] que nos tinha contado [Hammad bin Zaid] de [Hisyam] de [Al Hasan] sobre um homem que legou mais de um terço da propriedade, mas os seus herdeiros concordaram, ele disse: Sim. Abu Muhammad disse: Permitimos, isto é, enquanto ele estiver vivo.
RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM LIMITOU VONTADE A APENAS UM TERÇO
Imã Darimi : 3064
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهِ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَلَيْسَ لَهُ إِلَّا ابْنَةٌ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ لَيْسَ لِي إِلَّا ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ
Abu Al Walid Ath Thayalisi nos contou, Hammam nos contou, Qatadah nos contou, Yunus bin Jubair nos contou, Muhammad bin Sa'd nos contou, e seu pai nos contou que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) o encontrou quando ele estava em Meca e ele tinha apenas uma filha. Eu também lhe perguntei: "De fato, eu só tenho uma filha, posso legar todos os meus bens a ela?" O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: "Não." Perguntei novamente: "Posso deixar metade?" Ele respondeu: "Não." Perguntei: "Posso deixar um terço?" Ele disse: "Um terço é possível e um terço é muito."
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM PERMITIU A VONTADE DE UM TERÇO DA PROPRIEDADE
Imã Darimi : 3065
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ اشْتَكَيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَتَّى أُدْنِفْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَانِي إِلَّا لِمَا بِي وَأَنَا ذُو مَالٍ كَثِيرٍ وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قُلْتُ فَبِنِصْفِهِ قَالَ لَا قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَتْرُكْ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ بِأَيْدِيهِمْ وَإِنَّكَ لَا تُنْفِقُ نَفَقَةً إِلَّا آجَرَكَ اللَّهُ فِيهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ
Yazid bin Harun nos contou, Muhammad bin Ishaq nos contou, de Az Zuhri nos contou, de Amir bin Sa'd nos contou, de seu pai nos contou: "Durante a peregrinação a Meca (Hajj Wada'), reclamei da minha doença ao Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e, quando minha doença piorou, o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) veio me visitar. Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, acho que minha doença está piorando, embora eu tenha muitas riquezas e minha única herdeira seja minha filha. Posso doar todos os meus bens?' Ele respondeu: 'Não.' Eu disse: 'E metade?' Ele respondeu: 'Não.' Eu disse: 'Um terço?' Ele respondeu: 'Um terço e um terço já é muito. Na verdade, se você deixar seus herdeiros ricos, é melhor do que deixá-los pobres, mendigando. Na verdade, você não gastará sua vida sem que Allah o recompense com algo que você possa dar à sua esposa.'"
SEGUINDO A VONTADE NA OPINIÃO DE FUQAHA' BASHRAH
Imã Darimi : 3066
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ أَبَاهُ زِيَادَ بْنَ مَطَرٍ أَوْصَى فَقَالَ وَصِيَّتِي مَا اتَّفَقَ عَلَيْهِ فُقَهَاءُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَسَأَلْتُ فَاتَّفَقُوا عَلَى الْخُمُسِ
[Sulaiman bin Harb] relatou-nos [Hammad bin Zaid] de [Ishaq bin Suwaid] de [Al 'Ala` bin Ziyad] que seu pai [Ziyad bin Mathar] fez um testamento dizendo: Meu testamento é o que os juristas de Basra concordam. Então, quando os consultei, eles concordaram em um quinto.
UMAR PROIBIU O TESTAMENTO DE METADE DOS BENS E O LIMITOU A UM DÉCIMO
Imã Darimi : 3067
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ وَارِثِي كَلَالَةٌ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ لَا قَالَ فَالثُّلُثِ قَالَ لَا قَالَ فَالرُّبُعِ قَالَ لَا قَالَ فَالْخُمُسِ قَالَ لَا حَتَّى صَارَ إِلَى الْعُشْرِ فَقَالَ أَوْصِ بِالْعُشْرِ
[Sulaiman bin Harb] nos contou [Hammad bin Zaid] de [Ishaq bin Suwaid] de [Al 'Ala` bin Ziyad] que um homem perguntou certa vez a [Umar bin Al Khaththab], dizendo: "Na verdade, meu herdeiro é o perdedor, posso fazer um testamento com metade dos bens?" Ele respondeu: "Não." Ele perguntou novamente: "Um terço?" Ele respondeu: "Não." Ele perguntou novamente: "Um quarto?" Ele respondeu: "Não." Ele perguntou: "Um quinto?" Ele respondeu: "Não." Até que, com um décimo, ele respondeu: "Faça um testamento com um décimo."
UM TERÇO DO TESTAMENTO É CONSIDERADO MUITO
Imã Darimi : 3068
حَدَّثَنَا يَعْلَى حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِنَّمَا كَانُوا يُوصُونَ بِالْخُمُسِ وَالرُّبُعِ وَكَانَ الثُّلُثُ مُنْتَهَى الْجَامِحِ قَالَ أَبُو مُحَمَّد يَعْنِي بِالْجَامِحِ الْفَرَسَ الْجَمُوحَ
Ya'la nos contou, Isma'il nos contou, de Amir, que disse: "De fato, eles farão um testamento em quintos e quartos. Enquanto isso, um terço é muito Jamih." Abu Muhammad disse: "Al Jamih é um cavalo selvagem que desobedece ao seu dono."
REJEITANDO UM TESTAMENTO DE UM TERÇO PARA QUEM TEM FILHOS
Imã Darimi : 3069
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ أَوْصَيْتُ إِلَى حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ مَا كُنْتُ لِأَقْبَلَ وَصِيَّةَ رَجُلٍ لَهُ وَلَدٌ يُوصِي بِالثُّلُثِ
Disse-nos [Sulaiman bin Harb] disse-nos [Hammad bin Salamah] de [Humaid] de [Bakr] ele disse; Certa vez fiz um testamento para [Humaid bin Abdurrahman], então ele disse; Não quero aceitar o testamento de alguém que tem um filho falecido sem testamento com um terço dos bens.
UMA VONTADE DE UM TERÇO É PESADA MAS PERMITIDA
Imã Darimi : 3070
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الثُّلُثُ جَهْدٌ وَهُوَ جَائِزٌ
Nos disse [Qabishah] nos disse [Sufyan] de [Hisyam] de [Muhammad bin Sirin] de [Syuraih] ele disse; Um terceiro é muito pesado, mas está bem.
UM SEXTO É PREFERIDO A UM TERÇO PARA UM TESTAMENTO
Imã Darimi : 3071
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ السُّدُسُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنْ الثُّلُثِ
[Ubaidullah] relatou-nos de [Isra`il] de [Mansur] de [Ibrahim] ele disse: Um sexto é mais amado por eles do que um terço.
OBRIGAÇÕES DE CONFIANÇA DAS PESSOAS QUE FIZERAM UM TESTAMENTO
Imã Darimi : 3072
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْوَصِيُّ أَمِينٌ فِيمَا أُوصِيَ إِلَيْهِ بِهِ
Nos contou [Abu Al Walid], nos contou [Sharik], de [Mughirah], de [Ibrahim], ele disse: A pessoa que recebe um testamento deve ser fiel ao que lhe é legado.
LIMITAÇÕES PARA PESSOAS QUE RECEBEM UM TESTAMENTO EM SUA PRÓPRIA COMPRA
Imã Darimi : 3073
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَمْرُ الْوَصِيِّ جَائِزٌ فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَّا فِي الِابْتِيَاعِ وَإِذَا بَاعَ بَيْعًا لَمْ يُقِلْ وَهُوَ رَأْيُ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
Disseram-nos [Muhammad bin Al Mubarak], que nos disseram [Yahya bin Hamzah], de [Ibn Wahb], de [Makhul]: As ações da pessoa que recebe um testamento são permitidas em todos os assuntos, exceto no caso de compras para si mesma. Se ela vende um item, a venda não pode ser anulada. Esta é a opinião de Yahya bin Hamzah.
A PESSOA QUE FEZ UM TESTAMENTO TINHA DIREITO A TUDO, EXCETO À LIBERDADE DOS ESCRAVOS
Imã Darimi : 3074
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ الْوَصِيُّ أَمِينٌ فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَّا فِي الْعِتْقِ فَإِنَّ عَلَيْهِ أَنْ يُقِيمَ الْوَلَاءَ
Disse-nos [Muhammad bin Al Mubarak] disse-nos [Al Walid] de [Al Auza'i] de [Yahya bin Abu Kathir] que disse: A pessoa que recebeu um testamento tinha direito a tudo, exceto à emancipação, porque a sua obrigação era manter a posse de escravos.
DIREITOS DE ADMINISTRAÇÃO DOS BENS DOS ÓRFÃOS PELA PESSOA A QUEM FEZ O TESTAMENTO
Imã Darimi : 3075
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي مَالِ الْيَتِيمِ يَعْمَلُ بِهِ الْوَصِيُّ إِذَا أَوْصَى إِلَى الرَّجُلِ
Nos contou [Ubaidullah] de [Isra`il] de [Mansur] de [Ibrahim] sobre a propriedade dos órfãos; A pessoa que recebe um testamento tem o direito de administrá-lo se o legar a alguém.
DIREITOS DE SYUF'AH EM UM TESTAMENTO PARA CUIDAR DE ÓRFÃOS
Imã Darimi : 3076
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ وَصِيُّ الْيَتِيمِ يَأْخُذُ لَهُ بِالشُّفْعَةِ وَالْغَائِبُ عَلَى شُفْعَتِهِ
Nos foi dito [Muhammad bin Ash Shalt] nos foi dito [Musa bin Muhammad] de [Isma'il] de [Al Hasan] ele disse; O direito testamentário de cuidar de órfãos é assumido por syuf'ah. As pessoas que não estão presentes também têm direitos de syuf'ah.
UMAR DEVOLVE TERRENO VENDIDO QUANDO CRIANÇA AINDA ERA PEQUENA
Imã Darimi : 3077
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَعِنْدَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو قِلَابَةَ إِذْ دَخَلَ غُلَامٌ فَقَالَ أَرْضُنَا بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا بَاعَكُمْ الْوَصِيُّ وَنَحْنُ أَطْفَالٌ فَالْتَفَتَ إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ فَقَالَ مَا تَقُولُ فَأَضْجَعَ فِي الْقَوْلِ فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلَابَةَ فَقَالَ مَا تَقُولُ قَالَ رُدَّ عَلَى الْغُلَامِ أَرْضَهُ قَالَ إِذًا يَهْلِكُ مَالُنَا قَالَ أَنْتَ أَهْلَكْتَهُ
Nos contou [Muhammad bin Al Mubarak], que nos contou [Yahya bin Hamzah], de [Ikrimah], de [um xeique residente em Damsyiq], que disse: Certa vez, eu estava ao lado de Umar bin Abdul Aziz, e ao lado dele estavam Sulaiman bin Habib e Abu Qilabah. Naquele momento, um jovem entrou e disse: Nossas terras em tal lugar foram vendidas pela pessoa que deixou um testamento para vocês quando ainda éramos crianças. Então (Umar) se virou para Sulaiman bin Habib e perguntou: O que você diria? Ele respondeu brevemente, então se virou para [Abu Qilabah] e perguntou: O que você diria? Ele respondeu: Devolva as terras a este jovem. (Sulaiman) disse: Então nosso tesouro está perdido. Ele respondeu: Você é quem o levou.
UM TESTAMENTO DE MAIS DE UM TERÇO DOS BENS É DIVIDIDO DE ACORDO COM O CÁLCULO
Imã Darimi : 3078
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِرَجُلٍ بِنِصْفِ مَالِهِ وَلِآخَرَ بِثُلُثِ مَالِهِ قَالَ يَضْرِبَانِ بِذَلِكَ فِي الثُّلُثِ هَذَا بِالنِّصْفِ وَهَذَا بِالثُّلُثِ
Nos informou [Ibrahim bin Musa] de [Muhammad bin Abdullah] de [Ash'ath] de [Al Hasan] sobre alguém que deixou metade de sua riqueza para uma pessoa e um terço para outra, e disse: A parte deles foi retirada de um terço da propriedade. Para esta pessoa é metade e para aquela pessoa um terço.
DIREITO DE ALTERAR O TESTAMENTO QUE NÃO SEJA A INDEPENDÊNCIA
Imã Darimi : 3079
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُغَيِّرُ صَاحِبُ الْوَصِيَّةِ مِنْهَا مَا شَاءَ غَيْرَ الْعَتَاقَةِ
Nos disse [Abu Al Walid Ath Thayalisi] nos disse [Za`idah] de [Ash Syaibani] de [Ash Sya'bi] ele disse; A pessoa que faz o testamento pode alterá-lo como quiser, exceto para independência.
OS TESTAMENTOS SÃO PRECEDIDOS COM BASE NO ÚLTIMO TESTAMENTO
Imã Darimi : 3080
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ يُحْدِثُ الرَّجُلُ فِي وَصِيَّتِهِ مَا شَاءَ وَمِلَاكُ الْوَصِيَّةِ آخِرُهَا
Nos foi dito [Abu Al Walid Ath Thayalisi], que nos foi dito [Hammam], que nos foi dito [Qatadah], de [Amr bin Syu'aib], de [Abdullah bin Abu Rabi'ah], que [Umar bin Al Khaththab] disse: Uma pessoa pode fazer qualquer coisa em seu testamento. A base de um testamento é o que é deixado por último.
