Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 161
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang ha [Yahya bin Sa'id] tikang ha ['Adi bin Thabit Al Ansari] tikang ha [Al Barra bin 'Azib] hiya nagsiring; ‘Nag-ampo ako han kulop upod hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, iya ginbasa: WATT-TIIN WAZZAITUN -Tungod han mga igos ngan tungod han mga olibo-’.
Hadith
Imam Malik : 162
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ
Ginsumatan ako nga hi Yahya tikang kan Malik tikang ha [Nafi'] tikang kan [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] tikang ha [iya amay] tikang kan [Ali bin Abu Talib], gindidiri ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam an pagsul-ot hin seda, pagsul-ot hin bulawan nga mga singsing ngan pagbasa han Qur'an.
Hadith
Imam Malik : 163
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ التَّمَّارِ عَنْ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ بِهِ وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang ha [Yahya bin Sa'id] tikang ha [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi] tikang ha [Abu Hazm At Tammar] tikang ha [Al Bayadli], nga an Sugo ni Allah (saw ug bendisyon ni Allah maada ha iya) natapo hin mga tawo han hira nag-aampo. Ira ito ginbasa ha daku nga tingog, katapos hiya nagsiring: ‘Ha pagkamatuod, an tawo nga nag-aampo nag-aampo ha iya Ginoo, salit kitaa an iya ginhuhuring. Ayaw tuguti nga an iba ha iyo magpatig-a han iyo pagbasa kay han iba! '
Hadith
Imam Malik : 164
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَقُمْتُ وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ كَانَ لَا يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang kan [Humaid At Thawil] tikang kan [Anas bin Malik] hiya nagsiring; ‘Makausa nag-ampo ako ha luyo ni [Abu Bakr], [Umar] ngan [Uthman], hira ngatanan waray magbasa; BISMILLAHI AR-RAHMAN AR-RAHIM kon magtikang han pag-ampo'.
Hadith
Imam Malik : 165
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نَسْمَعُ قِرَاءَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عِنْدَ دَارِ أَبِي جَهْمٍ بِالْبَلَاطِ
Ha pagsumat ha akon tikang kan Malik tikang ha iya tiyo [Abu Suhail bin Malik] tikang ha [iya amay] hiya nagsiring; ‘Nabatian ko [ni Umar bin Khatthab] nga pag-awit ha balay ni Abu Jahm samtang nakadto hiya ha Balath’.
Hadith
Imam Malik : 166
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ الصَّلَاةِ مَعَ الْإِمَامِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ أَنَّهُ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَرَأَ لِنَفْسِهِ فِيمَا يَقْضِي وَجَهَرَ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang ha [Nafi’], nga kon [hi Abdullah bin Umar] nauurhi ha imam ha pipira nga mga rak’ah nga iya ginbasa ha daku nga tingog, niyan kon kumustahon hiya han imam, natindog hiya ngan ginbabasa niya mismo an nahabilin nga mga rak’ah pinaagi hin pagbasa hito hin mas makusog hin gutiay’.
Hadith
Imam Malik : 167
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَؤُصَلِّ إِلَى جَانِبِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍفَيَغْمِزُنِي فَأَفْتَحُ عَلَيْهِ وَنَحْنُ نُصَلِّي
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang ha [Yazid bin Ruman] nagsiring; ‘Nag-ampo ako ha sapit ni [Nafi’ bin Jubair bin Muth’im]. Ginsinyasan niya ako -para tadungon ko an iya pagbasa-. Gintadong ko liwat an iya pagbasa, bisan kon nag-aampo kami.’
Hadith
Imam Malik : 168
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang kan [Hisyam bin Urwah] tikang ha [iya amay], nga [hi Abu Bakar As Shidiq] nag-ampo han pag-ampo han kaagahon. Ginbasa niya an Surah Al Baqarah hini nga duha nga rak'ah.
Hadith
Imam Malik : 169
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُصَلَّيْنَا وَرَاءَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا بِسُورَةِ يُوسُفَ وَسُورَةِ الْحَجِّ قِرَاءَةً بَطِيئَةً فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِذًا لَقَدْ كَانَ يَقُومُ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ قَالَ أَجَلْ
Ginsumatan ako ni Malik tikang kan [Hisyam bin Urwah] tikang ha [iya amay] nga iya nabatian [hi Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah] nga nagyayakan; ‘Nag-ampo kami ha kaagahon ha luyo [ni Umar bin Khatthab]. Ginbasa niya hin hinay-hinay an Surah Yusuf ngan Surah Al Haj. Nagsiring ako; 'Ha Allah, dayon nagtindog hiya nga nag-aampo tubtob nga nagpakita an kaagahon'. Si Abdullah bin 'Amir mibaton; 'Husto'.
Hadith
Imam Malik : 170
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ الْفُرَافِصَةَ بْنَ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيَّ قَالَمَا أَخَذْتُ سُورَةَ يُوسُفَ إِلَّا مِنْ قِرَاءَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ إِيَّاهَا فِي الصُّبْحِ مِنْ كَثْرَةِ مَا كَانَ يُرَدِّدُهَا لَنَا
Ini in nahisumat ha akon tikang kan Malik tikang kan [Yahya bin Sa'id] ngan [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] tikang kan [Al Qasim bin Muhammad] nga [Al Furafishah bin 'Umair Al Hanafi] nagsiring; 'Waray ko memoryaha an surat ni Yusuf kundi tikang han [ni Uthman bin Affan] pag-awit dida han pag-ampo han aga, tungod kay agsob niya ini utruhon'.
Hadith
Imam Malik : 171
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ فِي السَّفَرِ بِالْعَشْرِ السُّوَرِ الْأُوَلِ مِنْ الْمُفَصَّلِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang ha [Nafi'], nga samtang hiya tikadto ha pag-ampo han kaagahon, ginbasa ni [Abdullah bin Umar] an syahan nga napulo nga sura han Al Mufashshal nga grupo hin mga sura. Ngan ha kada rak’ah iya ginbabasa an Al Fatihah ngan Surah’.
Hadith
Imam Malik : 172
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَادَى أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ لَحِقَهُ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى يَدِهِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا تَخْرُجَ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى تَعْلَمَ سُورَةً مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا فِي الْقُرْآنِ مِثْلَهَا قَالَ أُبَيٌّ فَجَعَلْتُ أُبْطِئُ فِي الْمَشْيِ رَجَاءَ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ السُّورَةَ الَّتِي وَعَدْتَنِي قَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا افْتَتَحْتَ الصَّلَاةَ قَالَ فَقَرَأْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ هَذِهِ السُّورَةُ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُعْطِيتُ
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang ha [Al 'Ala` bin Abdurrahman bin Ya'qub] nga [Abu Sa'id], usa nga dati nga uripon ni 'Amir bin Kuraiz, nagpahibaro ha iya nga an Rasulul ni Allah (saw ngan bendisyon ni Allah maada ha iya) nagtawag kan Ubay bin Ka'ab nga nag-aampo. Han katapos niya, sinunod hiya ha iya. Ginkaptan niya an kamot ni Ubay bin Ka’ab han magawas na unta hiya ha purtahan han moske. Nagsiring hiya: ‘Hinaot unta nga diri ka pa gumawas, tubtob nga makabati ka hin surat nga waray ipadara ni Allah sugad hito ha Torah, ha Biblia o ha Koran.’ Nagsering hi Ubay bin Ka’ab; ‘Naghinay ako, naglalaom hito. Katapos, nagpakiana ako; 'O Rasul ni Allah, hain an surat nga imo iginsaad ha akon?' Hiya nagsiring: ‘Ano an imo nababasa kon gintitikangan mo an pag-ampo?’ Ubay bin Ka'ab mibaton; ‘Nagbasa ako; 'ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN' hasta ha katapusan'. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam said: 'Mao ang surat As Sab'u Al Matsani ug ang Dako nga Qur'an nga gihatag sa ako'.
Hadith
Imam Malik : 173
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِيَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلَّا وَرَاءَ الْإِمَامِ
Ginsumatan ako ni Malik tikang ha [Abu Nu’aim Wahab bin Kaisan] nga nakabati hiya [Jabir bin Abdullah] nga nasiring; ‘Bisan hin-o nga mag-ampo hin usa ka rak’ah nga waray magbasa han Ummul Qur’an - Al Fatihah - dida hini, niyan ayaw niya ito buhata labot la ha luyo han imam’.
Hadith
Imam Malik : 174
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ يَا فَارِسِيُّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ }يَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ }يَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ }فَهَذِهِ الْآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَهَؤُلَاءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang ha [Al 'Ala bin Abdurrahman bin Ya'qub] nga iya nabatian [hi Abu As Sa`ib] an dati nga uripon ni Hisham bin Zuhrah nga nasiring; Ako nabatian [Abu Hurairah] nga nagsugad, 'Ako nabatian ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nga nagsugad: 'Kisa sinsa nga mag-ampo apan dili magbasa sa Ummul Qur'an -Al Fatihah- dida, unya ang iyang pag-ampo kulang, iyang pag-ampo kulang, iyang pag-ampo kulang ug dili hingpit'. Abu As Sa`ib nag-ingon, 'Niyan nag-ingon ako, 'O Abu Hurairah, usahay nag-aampo ako sa luyo sa imam,' nag-ingon si Abu As Sa`ib, 'Gikaptan dayon ni Abu Hurairah ang akong butkon ug nag-ingon, 'Basaha sa imong kasingkasing, O Persiano', tungod kay nabatian ko ang Rasul sa Allah sallallalamhalahu 'alaihikaal nga nagsugad. ha butnga ko ngan han akon surugoon nga may duha nga katunga, an katunga para ha akon ngan an usa nga katunga para ha Akon surugoon, ngan para ha Akon surugoon bisan ano an iya pangaroon’. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam said: 'Basaha: ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN. Allah Tabaraka Wa Ta'ala said; 'An akon surugoon nagdayaw ha Akon'. Kon an usa nga surugoon magbasa; AR-RAHMAANIR RAHIIM. Allah Tabaraka Wa Ta'ala said; 'An akon surugoon nagdayaw ha Akon'. Kon an usa nga surugoon magbasa; MALIKI YAUMIDDIIN. Hi Allah nasiring; 'An akon surugoon naghimaya ha Akon'. Kon an usa nga surugoon magbasa; 'IYYAAKA NA'BUDU WA IYYAAKA NASTA'IIN'. Ini nga bersikulo aada ha butnga Akon ngan han Akon surugoon, ngan para ha iya an iya gin-aaro'. Kun an usa nga surugoon magbasa, 'IHDINAS SHIRAATHAL MUSTAQIIM, SHIRAATHAL LADZIINA AN'AMTA 'ALAIHIM GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALAD DLAALLIIN', ini ngatanan para han Akon surugoon ngan para ha iya an iya gin-aaro'.
Hadith
Imam Malik : 175
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Hisyam bin Urwah] tikang ha [iya amay], nga nagbabasa hiya ha luyo han imam durante han mga pag-ampo nga diri ginbabasa ha daku nga tingog han imam.’
Hadith
Imam Malik : 176
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Yahya bin Sa'id] tikang kan [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman], nga [Al Qasim bin Muhammad] nagbabasa ha luyo han imam, ha mga pag-ampo nga diri ginbabasa han imam ha daku nga tingog.'
Hadith
Imam Malik : 177
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ بِالْقِرَاءَةِقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Yazid bin Ruman] nga [Nafi' bin Jubair bin Muth'im], nagbasa hiya ha luyo han imam, han waray ini basaha hin mas makusog han imam'. Siring ni Malik; 'Amo iton an akon pinakanaruruyagan han akon mga nabatian'.
Hadith
Imam Malik : 178
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ هَلْ يَقْرَأُ أَحَدٌ خَلْفَ الْإِمَامِ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ خَلْفَ الْإِمَامِ فَحَسْبُهُ قِرَاءَةُ الْإِمَامِ وَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيَقْرَأْقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَا يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang ha [Nafi'] nga [hi Abdullah bin Umar] han ginpakianhan, 'Mayda ba nagbabasa ha luyo han imam?' Binaton hiya, ‘Kun an usa ha iyo mag-aampo ha luyo han imam, igo na an pagbasa han imam para ha iya. Kon mag-aampo hiya nga nag-uusahan, pabay-i hiya nga magbasa'. Nagsiring hi Nafi'; 'Hi Abdullah bin Umar waray magbasa han -Al Fatihah- ha luyo han imam'.
Hadith
Imam Malik : 179
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ هَلْ قَرَأَ مَعِي مِنْكُمْ أَحَدٌ آنِفًا فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنْ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِرَاءَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang kan [Ibnu Shihab] tikang kan [Ibnu Ukaimah Al Laitsi] tikang kan [Abu Hurairah], nga han nahuman han Rasulul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam an pag-ampo iya ini ginbasa hin dako. Hiya nagsiring: ‘May-ada ba ha iyo nagbabasa upod ha akon?’ May usa ka tawo nga binaton, ‘Ako, O Rasul ni Allah! ' Nagsugad si Abu Hurairah, 'Nagsugad si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Nagsugad ako - patingala - nganong nalibog ko sa pagbasa sa Qur'an! ' Salit, katapos nira mabatian ini nga -hadith- tikang kan Rasulullah Sallallaahu 'alaihi wasallam, an mga tawo in umundang pagbasa han mga pag-ampo nga ginsiring ni Rasulullah Sallallaahu 'alaihi wasallam hin makusog.
Hadith
Imam Malik : 180
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik, tikang kan [Ibn Shihab] tikang kan [Sa'id bin Musayyab] ngan [Abu Salamah bin Abdurrahman] nga duha hira nagsumat ha iya, tikang kan [Abu Hurairah], nga an Rasulul han Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiring: 'Kon an imam magbasa han IN say AAMIAAIN. Kun hin-o an magbasa hin AAMIIN dungan han AAMIN han Anghel, sigurado nga mapasaylo an iya mga sala han naglabay. Siring ni Ibn Shihab, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam basaha an AAMIIN'.
